Izogibanje besedilu v slikah
Besedila ne vdelujte neposredno v slikovne datoteke, temveč ga postavite kot ločeno plast. Tako ga lahko prevajalci enostavno zamenjajo, ne da bi morali znova ustvariti celotno sliko. Uporabljajte skalabilne vektorske grafike ali predloge oblikovanja, kjer besedilo ostane prilagodljivo. To prihrani stroške in čas pri lokalizaciji. Poskrbite, da bo imelo nadomestno besedilo dovolj prostora za daljše prevode, kot so nemščina ali francoščina.
Ustvarjanje lokaliziranih grafik
Ustvarjajte grafike že od začetka z mislijo na internacionalizacijo. Uporabljajte nevtralne simbole, ki so razumljivi po vsem svetu, ali jih prilagodite lokalnim običajem. Barve imajo lahko različne pomene: rdeča na Kitajskem pomeni srečo, v zahodnih državah pa pogosto nevarnost. Delajte s prilagodljivim videzom, ki dopušča spremembe v dolžini besedila. Preizkusite grafike v različnih jezikih, da se izognete prekrivanju ali manjkajočim elementom.
Podnapisi proti glasovnemu posnetku
Pri videoposnetkih sta izbira ciljnega trga in vsebine odvisni. Podnapisi so cenejši in hitreje izvedljivi, primerni zlasti za informativne videoposnetke, pri tem pa ohranijo izvirni glas. Glasovno prekrivanje deluje bolj naravno in je ugodno na trgih z visoko uporabo narečja ali pri čustvenih vsebinah. Upoštevajte kulturne preference: V nekaterih državah so podnapisi standard, v drugih se pričakuje sinhronizacija. Za oboje načrtujte čas in proračun.
Izbira kulturno ustreznih motivov
Slikovni motivi morajo biti kulturno občutljivi. Izogibajte se kretnjam, oblačilom ali simbolom, ki bi v drugih kulturah lahko delovali žaljivo. Prikažite raznolike skupine ljudi, ki ustrezajo lokalnemu prebivalstvu, ne da bi uporabljali stereotipe. Podrobnosti v ozadju, kot so pokrajine ali zgradbe, naj bodo lokalno prepoznavne ali nevtralne. Raziščite kulturne norme in motive preizkusite z lokalnimi strokovnjaki, da se izognete napačnim razlagam.
Optimizacija alt besedil za lokalizirane slike
Alt besedila ni treba le prevesti, temveč tudi kulturno prilagoditi. Vsebino slike opišite natančno in relevantno za lokalni kontekst. Izogibajte se neposrednim prevodom, če se slikovni motiv na ciljnem trgu razume drugače. Upoštevajte SEO z vključitvijo ustreznih lokalnih ključnih besed. Alt besedila so ključna za dostopnost in jih je treba posodobiti pri vsakem krogu lokalizacije.
