Blog & Znanje

Znanje za mednarodne spletne strani

Praktično znanje iz našega dela: mednarodni SEO, lokalizacija in večjezična tehnika – brez marketinške megle, s primeri za posnemanje.

V ospredju

Pariška strešna pokrajina v zlati večerni svetlobi z izrazitimi opečnatimi strehami in dimniki.

2026-07-14 · Uredništvo Baduno

Lokalizacija spletnega mesta za Francijo: Celoten tržni vodnik

Francija ni stranski trg – ima svojo jezikovno zakonodajo, specifične načine plačila in kulturne nianse. Naš vodnik prikazuje, kako zakonsko varno lokalizirati vašo spletno stran, od Loi Toubon prek TVA do raziskave ključnih besed. S kontrolnim seznamom in praktičnimi nasveti za uspešen vstop na trg.

Preberite več →

Najnovejši članki

Italijanski trg z zgodovinsko stavbo in toplo zlato svetlobo zvečer.

2026-07-07 · Uredništvo Baduno

Lokalizacija spletne strani za Italijo: Vodnik za vstop na trg

Italija je eden najprivlačnejših e-trgovskih trgov v Evropi, vendar vstop na trg zahteva več kot le prevod. Naš vodnik prikazuje, kako obvla…

Zlate niti povezujejo svetleče točke nad temno modrim zemljevidom sveta

2026-07-01 · Uredništvo Baduno

Pravilna uporaba hreflanga: Praktični vodnik

Najbolj strašena oznaka v mednarodnem SEO – razumljivo razložena, s petimi napakami, ki jih najpogosteje najdemo v revizijah.…

Španski trg s toplo večerno svetlobo, ljudmi in tradicionalnimi stavbami.

2026-06-30 · Uredništvo Baduno

Lokalizacija spletnega mesta za Španijo: Kako pridobiti španske stranke

Španski trg ponuja ogromne priložnosti za mednarodne spletne trgovine. Vendar uspešna lokalizacija spletnega mesta presega preprost prevod. …

Amsterdamske hiše ob kanalih z odsevi v mirni kanalski vodi.

2026-06-23 · Uredništvo Baduno

Lokalizacija spletnega mesta za Nizozemsko: Neposrednost, iDEAL in podrobnosti

Nizozemska je privlačen trg – a kdor želi tam uspeti, mora razmišljati dlje od prevajanja. Od neposrednega nagovarjanja do obveznosti iDEAL …

Medeninasti teleskop kaže na toplo svetleči horizont

2026-06-17 · Uredništvo Baduno

Večjezični SEO: Zakaj samo prevajanje ne prinaša uvrstitve

Prevedena stran še ni optimizirana stran. Kaj je med prevodom in uvrstitvijo – in v kakšnem vrstnem redu naj ukrepate.…

Varšavska moderna silhueta v mraku z osvetljenimi stolpnicami.

2026-06-16 · Uredništvo Baduno

Lokalizacija spletnih strani za Poljsko: podcenjen rastoči trg

Poljska je eden najhitreje rastočih e-trgovinskih trgov v Evropi, vendar je pogosto spregledana. Ta vodnik vam pokaže, kako optimalno lokali…

Vsi članki

2026-06-09 Lokalizacija spletnih strani za Švedsko: Minimalizem sreča kupno moč 2026-06-03 RTL-oblikovanje: Kaj se spremeni, ko se smer branja obrne 2026-06-02 Lokalizacija spletnih strani za Portugalsko: Most med Evropo in Luzofonijo 2026-05-26 Lokalizacija spletnih strani za Grčijo: Med tradicijo in digitalizacijo 2026-05-20 Prevajanje z umetno inteligenco 2026: Kaj zmore – in kje brez človeka spodleti 2026-05-19 Lokalizacija spletnega mesta za Češko: Natančnost za natančen trg 2026-05-12 Spletna lokalizacija za Romunijo: Hitro rastoči e-trgovinski trg 2026-05-06 Koliko dejansko stane lokalizacija spletne strani? Pregleden izračun 2026-05-05 Lokalizacija spletne strani za Dansko: Hygge, mobilno plačevanje in visoka pričakovanja 2026-04-28 Lokalizacija spletnega mesta za Finsko: Tihi trg kakovosti 2026-04-22 ccTLD, poddomena ali imenik? Mednarodna strategija domen 2026-04-21 Revizija hreflang: 25-točkovni kontrolni seznam za brezhibne jezikovne signale 2026-04-14 Informacijska arhitektura za mednarodna spletna mesta: Struktura, ki se prilagaja 2026-04-08 Prevajanje ali lokalizacija: razlika, ki stane prihodek 2026-04-07 Pravilna gradnja večjezičnih URL-jev: Slugi, posebni znaki, strategije 2026-03-31 Canonical in hreflang v sodelovanju: reševanje najpogostejših konfliktov 2026-03-25 Prevajanje spletnih strani z umetno inteligenco: Primerjava poteka dela 2026-03-24 Čas nalaganja večjezičnih spletnih strani: Pisave, slike, robne strategije 2026-03-17 Strukturirani podatki mednarodno: Schema.org čez jezikovne meje 2026-03-11 Razumevanje Core Web Vitals: tri vrednosti, ki štejejo 2026-03-10 Večjezično notranje iskanje: Ko uporabniki iščejo v svojem jeziku 2026-03-03 404 in mednarodne preusmeritve: strani z napako, ki zadržijo uporabnike 2026-02-25 Consent Mode v2: Kaj morajo oglaševalci zdaj vedeti 2026-02-24 Caching večjezičnih spletišč: Edge, Vary in invalidacija 2026-02-17 Strategija zemljevida spletnega mesta za velika večjezična spletna mesta 2026-02-11 Zakon o krepitvi dostopnosti: Kaj morajo spletna mesta zdaj izpolnjevati 2026-02-10 Sistematično zagotavljanje kakovosti prevodov namesto naključnih vzorcev 2026-02-03 Večjezični slogovni vodnik: vzpostavitev, vzdrževanje, uveljavljanje 2026-01-28 Pravilna gradnja večjezičnih XML zemljevidov spletišča 2026-01-27 Terminološki potek dela v praksi: Od ekstrakcije do odobritve 2026-01-20 Strojno prevajanje z naknadnim urejanjem: Iskreni MTPE-vodnik 2026-01-14 Strukturirani podatki: Schema.org razloženo razumljivo 2026-01-13 Transkreacija vs. prevajanje: Kdaj se katera naložba splača 2026-01-06 Mednarodno prevajanje pravnih besedil: splošni pogoji, varstvo podatkov in impressum 2025-12-30 Povečanje obsega preglednih procesov: kakovost naravnih govorcev pri velikih količinah 2025-12-23 Nemščina ni enaka nemščini: DE, AT in CH pravilno obravnavati 2025-12-17 RTL e-trgovina: Prodaja v arabščini in hebrejščini 2025-12-16 Tonaliteta skozi jezike: Ena znamka, mnogo glasov 2025-12-09 Upravljanje AI prevajanja s terminologijo: Glosarji, ki delujejo 2025-12-03 Translation Memory: Znižanje stroškov prevajanja brez izgube kakovosti 2025-12-02 Besedila izdelkov za tisoče artiklov: skaliranje brez enoličnosti 2025-11-25 Večjezični checkout: Kje mednarodni nakupi resnično spodletijo 2025-11-19 V petih korakih do prve terminološke baze podatkov 2025-11-18 Mednarodno prikazovanje cen: valuta, davki, psihologija 2025-11-11 Mednarodno komuniciranje vračil: Jasnost zmanjšuje stopnje vračil 2025-11-05 Briefanje SEO besedil: Tako nastanejo vsebine z možnostmi 2025-11-04 Lokalizacija seznamov na tržnicah: Amazon, Kaufland in drugi 2025-10-28 Uporaba večjezičnih ocen: Družbeni dokaz čez meje 2025-10-22 Izogibanje mednarodni kanibalizaciji ključnih besed 2025-10-21 Čezmejna komunikacija pri pošiljanju: sledenje, carina, pričakovanja 2025-10-14 Evropski sezonski koledar: prodajne priložnosti na 24 trgih 2025-10-08 Uporaba Google Search Console za večjezična spletna mesta 2025-10-07 Tematska raziskava za 24 trgov: Kaj Evropa resnično išče 2025-09-30 Večjezični vsebinski koledar: Načrtovanje brez kaosa 2025-09-24 Ponovni zagon spletnega mesta brez izgube vidnosti: kontrolni seznam 2025-09-23 Mednarodna glasila v praksi: od zadeve do odjave 2025-09-16 Lokalizacija družbenih omrežij: platforme, formati, ton za vsak trg 2025-09-10 Shopify ali WooCommerce za večjezične trgovine? 2025-09-09 Video strategija s podnapisi: doseg brez jezikovnih ovir 2025-09-02 Mednarodno testiranje vstopnih strani: Kar deluje v Madridu, v Malmöju spodleti 2025-08-27 Mednarodno e-poštno trženje: Kaj dejansko vpliva na stopnje odpiranja 2025-08-26 Preverjanje mednarodnih blagovnih znamk: izogibanje zadregam 2025-08-19 Pripovedovanje zgodb čez kulture: zgodbe, ki delujejo povsod 2025-08-13 Podnapisi ali sinhronizacija: Kaj potrebujejo marketinški videi 2025-08-12 B2B vsebina za Evropo: Doseči odločevalce namesto zbiranja klikov 2025-08-05 Nabor KPI-jev za mednarodno trženje: Merjenje, kar trge naredi primerljive 2025-07-30 Anatomija vstopne strani, ki pretvarja 2025-07-16 Dokumentiranje glasu blagovne znamke: praktični vodnik po tonu 2025-07-02 Spletne pisave za 24 jezikov: Izbira pisave, podmnožice, zmogljivost 2025-06-18 SEO slik: WebP, alt besedila in konec izgovorov za čas nalaganja 2025-06-04 Skladno s SPLO: Kaj je še mogoče – in kako 2025-05-21 Prepoznavanje strojnega prevajanja: Sedem tipičnih vzorcev napak 2025-05-07 Zakaj spletne strani starajo – in koliko stane načrtovana skrb