Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za energetiko in okoljsko tehniko
Sončna energija, toplotne črpalke, hranilniki, učinkovitost: evropski energetski prehod je prevajalski projekt – med tehniko in končnim uporabnikom, med trgi in spodbudami.
To prejmete
- Tehnična dokumentacija z energetsko termbazo
- Jasno prevedene informacije za občane in stranke
- Razpisna in pogodbena dokumentacija v roku
- Štiriočesno preverjanje s protokolom
- Večjezična spletna stran in projektne strani
- Proces prevajanja, ki spremlja projekt
Energetska preobrazba je evropska – ali je tudi vaša komunikacija?
Sončna energija, veter, shranjevanje, učinkovitost: energetski projekti nastajajo čezmejno – s partnerji, organi in državljani v mnogih jezikih. Kdor pojasnjuje tehniko, spremlja dovoljenja in vključuje prebivalce, potrebuje jezik, ki je hkrati natančen in razumljiv.
Za energetsko in okoljsko tehniko prevajamo oboje: natančno tehnično dokumentacijo za strokovno javnost in jasne informacije za državljane in stranke – terminološko dosledno, ob projektu, pravočasno.
Kako poteka
- 01
Analiza projekta in ciljnih skupin
Trgi, deležniki, vrste dokumentov: komunikacijski načrt po jeziku.
- 02
Energetska terminologija
Tehnični, normativni in subvencijski izrazi so za vsak jezik zavezujoče določeni.
- 03
Prevajanje v dveh registrih
Strokovna dokumentacija natančna, informacije za državljane in stranke razumljive – dosledno.
- 04
Spremljanje projekta
Od razpisa do zagona: dokumentacija poteka pravočasno.
Tehnika razumljivo
Podatki o izdelkih natančno, argumenti koristi razumljivo: prevajamo med podatkovnim listom in nakupno odločitvijo – v vsakem jeziku.
Trg za trgom
Izrazi, sklicevanja na standarde in argumenti se razlikujejo glede na državo – lokaliziramo z upoštevanjem posameznega trga, ne da bi nadomeščali svetovalne storitve.
B2B in končni kupec
Portali za monterje in strani za končne kupce potrebujejo različne jezike iste znamke – oba ohranjamo dosledna.
Strokovna globina in bližina državljanom – dva registra, en vir
Vetrna elektrarna potrebuje podatkovne liste za inženirje in odgovore za prebivalce; toplotna črpalka tehnično dokumentacijo in razumljivo ponudbo. Ista dejstva, različna registra – oba morata biti pravilna in usklajena.
Naša terminološka baza beleži strokovne izraze, naše uredništvo jih prevaja glede na ciljno skupino: strokovno za razpis, razumljivo za informativni dogodek. Brez nasprotij med obema.
Tipični primeri uporabe
Proizvajalci naprav in komponent
Podatkovni listi, navodila za montažo in uporabo za izvozne trge.
Projektanti in upravljavci
Razpisi, povzetki mnenj in informacije za prebivalce po državah.
Energetsko svetovanje in namestitev
Ponudbe in pojasnila, ki jih razumejo mednarodni lastniki.
Zaupanje v tehniko se začne z razumevanjem le-te.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali poznate strokovno terminologijo naše niše?
Sistematično jo gradimo z vami: izvleček iz vaših dokumentov, odobritev s strani vaših strokovnjakov, zavezujoča termbaza. Tako je tudi specializiran besednjak natančno dokumentiran, ne le občuten.
Ali prevajate dokumentacijo o subvencijah in dovoljenjih?
Da, natančno in s spoštovanjem rokov – povzetki, vloge in korespondenca. Pravna odgovornost za vsebino ostaja pri projektu; mi zagotavljamo natančno jezikovno različico.
Kako se spopadate s kratkimi projektnimi roki?
Razpisni roki in okna za odobritev so fiksni: za vsak projekt načrtujemo zmogljivost in dobavimo do dogovorjenega roka – ta je pri nas v ponudbi, ne v drobnem tisku.
