Storitve v podrobnostih
Lokalizacija spletnih strani za vso Evropo
Vaša spletna stran danes govori en jezik. Vaše stranke govorijo štiriindvajset. Prevedemo in lokaliziramo celotno spletno prisotnost – tehnično čisto, kulturno preverjeno in pripravljeno tako, da iskalniki najdejo in prikažejo vsako jezikovno različico.
Spletno mesto, ki razume Evropo – in ga Evropa razume
Lokalizacija je več kot prevajanje: valute, formati datumov, oblike nagovorov, pravna besedila, ključne besede – vsak trg bere drugače. Kdor samo prenaša besede, deluje prevedeno; kdor lokalizira, deluje domače. Prav ta razlika odloča, ali obiskovalci ostanejo.
Naša povezava združuje hitrost UI z materinščinskim končnim pregledom in tehnično popolno dostavo: hreflang matriko, prevedene metapodatke, strukturirane podatke, zemljevide spletnega mesta. Rezultat vidite prav zdaj – to spletno mesto nastaja po popolnoma enakem postopku, kot ga lahko naročite.
Kako poteka
- 01
Analiza & fiksna cena
Pregledamo spletno stran, obseg in ciljne trge – v 48 urah prejmete ponudbo s ceno in rokom.
- 02
Struktura & terminologija
Vsebine so strukturirano zajete, ključni izrazi določeni za vsak jezik – temelj za doslednost.
- 03
Prevajanje & preverjanje
AI prevaja, naravni govorci preverijo ključne strani, tehnični SEO teče samodejno – dokumentirano za vsak jezik.
- 04
Dostava & objava
Jezikovne datoteke, uvoz v CMS ali popolna namestitev: izberete način predaje, mi dostavimo pravočasno.
Celotna arhitektura hreflang
Vsaka jezikovna različica je dobavljena s pravilnimi hreflang oznakami, canonical oznakami in lastnim zemljevidom spletnega mesta – osnova za to, da Google prikazuje pravi jezik v pravi državi.
Prevedeni metapodatki in strukturirani podatki
Naslov, opis, podatki Open Graph in označbe Schema.org so prevedeni in prilagojeni – ne le vidno besedilo.
Kulturna prilagoditev
Valute, oblike datumov, nagovori, smer branja (vključno z jeziki od desne proti levi) in idiomatske fraze se preverjajo in prilagajajo za vsak trg.
Končni pregled pri maternih govorcih
UI zagotavlja hitrost, ljudje odgovornost: ključne strani pred objavo pregledajo maternji govorci.
Vaš zaledni sistem, vaša pravila
Ne glede na to, ali gre za WordPress, Shopify, Webflow, statično stran ali lasten razvoj – dostavimo v obliki po vaši izbiri: izvozne datoteke, uvoz v CMS ali celotno uvedbo.
Dokumentirana predaja
Prejmete paket za predajo z jezikovnimi datotekami, SEO kontrolnim seznamom in navodili za vzdrževanje. Brez vendorske zaklenitve: vse je vaše.
Paketi in fiksne cene
Starter
490 €
enkratno, plus DDV
Do 5 podstrani5 ciljnih jezikovhreflang in metadobava kot jezikovne datoteke7 delovnih dni
Zahtevajte ponudboBusiness
1.990 €
enkratno, plus DDV
Do 25 podstranido 15 ciljnih jezikovmeta, schema in OGpregled ključnih strani pri maternih govorcihuvoz v CMS ali uvedba10 delovnih dni
Zahtevajte ponudboEnterprise
od 4.900 €
cena projekta, plus DDV
Neomejeno število stranivseh 24 jezikovlokalizacija trgovine/aplikacijeterminološka bazatekoče posodabljanje kot možnostnamenska kontaktna oseba
Zahtevajte ponudboplus zakonitega DDV · Vse ponudbe so namenjene izključno podjetnikom v smislu § 14 BGB. Zneski v tuji valuti so nezavezujoče okvirne vrednosti; obračun se izvede v evrih.
Tipični primeri uporabe
Srednje podjetje pred izvozom
Novi trgi potrebujejo razumljive predstavitve: jezikovne različice dostavimo, preden nastopi prvi prodajni sestanek.
Sanacija obstoječe večjezičnosti
Stari, delno vzdrževani prevodi: konsolidiramo, preverimo in preidemo na vzdržen proces.
Agencije s projekti končnih strank
Vi dobavite projekt, mi jezikovne različice – white-label, zanesljivo, z dokumentirano kakovostjo.
To prejmete
- Popolnoma lokalizirane jezikovne različice vaše spletne strani
- hreflang matrika, kanoniki in XML sitemap za vsak jezik
- Prevedene meta podatke, oznake Open Graph in Schema
- Pregled ključnih strani s strani maternega govorca s poročilom
- Kulturni pregled slik, primerov in tona
- Paket predaje: jezikovne datoteke, dokumentacija, navodila za vzdrževanje – brez vezave
Biti razumljen ni luksuz – je vstopnica v vsak trg.
Naše zaveze
- Fiksna cena in rok dobave sta navedena v ponudbi – in veljata.
- 14 dni popravil po dobavi, brez razprave.
- Prejeli boste vse rezultate dela v celoti in trajno – brez vezave.
- Povračilo namesto spora: Upravičene pritožbe povrnemo hitro in brez birokracije.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Kako dolgo traja lokalizacija naše spletne strani?
Starter projekte dostavimo v 7 delovnih dneh, Business v 10; večji projekti prejmejo zavezujoč terminski načrt v ponudbi. Rok je zapisan v pogodbi – in velja.
Kaj se zgodi s pozneje dodanimi novimi vsebinami?
Gredo skozi isti postopek: spremembe se zaznajo, prevedejo, preverijo in objavijo – kot vzdrževalni paket ali po serijah. Vaša večjezikovnost ostaja aktualna, namesto da zastara.
Ali moramo naročiti vseh 24 jezikov?
Ne – izberete trge, mi pošteno svetujemo: Običajno dva do pet jezikov upraviči začetek, ostali sledijo s povpraševanjem. Razširitev je možna kadarkoli, struktura je temu prilagojena.
