Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za društva in organizacije
Kdor želi doseči ljudi, mora govoriti njihov jezik – za neprofitne organizacije to ni fraza, temveč naloga. Vaše sporočilo naredimo razumljivo po vsej Evropi.
Učinek nastane tam, kjer sporočila dosežejo cilj
Društva in organizacije dosegajo ljudi prek jezika – člane, prostovoljce, donatorje, prizadete. Kdor komunicira le v enem jeziku, pogosto izključi prav tiste, za katere dela, in pusti potencial podpore neizkoriščen.
Lokaliziramo neprofitno komunikacijo cenovno ugodno in skrbno: spletno stran, donatorske poti, informacijsko gradivo in obrazce – po želji v preprostem jeziku, vedno s spoštovanjem do teme in ciljne skupine.
Kako poteka
- 01
Cilji & ciljne skupine
Koga želite doseči in za kaj: iskren seznam prednostnih nalog za proračun.
- 02
Ton & razumljivost
Spoštljivo, jasno, po želji preprost jezik – določeno za vsako ciljno skupino.
- 03
Jedrna lokalizacija
Spletna stran, donacijske in prijavne poti, ključni dokumenti najprej.
- 04
Razširitev glede na učinek
Dodatne vsebine sledijo, ko to omogočata doseg in sredstva.
Sporočila, ki nosijo
Poslanstvo, projekti in pozivi k donacijam se prenašajo skrbno – učinkovito, brez izgube patosa ali napačnih tonov.
Člani in prostovoljstvo
Postopki članstva, informacije o prostovoljstvu in interna gradiva v več jezikih – sodelovanje se začne z razumljivostjo.
Pošteni pogoji
Za registrirane neprofitne organizacije ponujamo prilagojene paketne cene – stopite v stik z nami.
Tipični primeri uporabe
Socialna združenja & svetovalne službe
Storitve dosežejo osebe, ki iščejo pomoč, v njihovem jeziku – brez ovir.
Podporna društva & ustanove
Komunikacija o donacijah in učinku za mednarodne podpornike.
Športna in kulturna društva
Informacije za člane in prijave za mednarodne skupnosti.
To prejmete
- Lokalizirano spletno mesto z osnovnimi ponudbami
- Donacijske in prijavne poti za vsak jezik
- Obrazci in informativno gradivo razumljivo prevedeni
- Možnost enostavnega jezika (B1) za široke ciljne skupine
- Dokumentacija za dokazila o financiranju in porabi
- Prioritiziran načrt širitve v okviru proračuna
Sodelovanje se začne z razumevanjem.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali obstajajo posebni pogoji za neprofitne organizacije?
Projekte nevladnih organizacij načrtujemo vitko in skupaj z vami določimo prioritete, ki prinašajo učinek. Stopite v stik z nami z okvirnim proračunom – pošteno vam bomo povedali, kaj je za to resnično izvedljivo.
Ali je prevod upravičen do financiranja?
Pogosto da, kot odnosov z javnostmi ali ukrepov sodelovanja – to odloči vaš financer. Mi zagotavljamo fiksne cene in čisto dokumentacijo storitev, da je dokazovanje lažje.
Zakaj enostaven jezik – ali navaden prevod ni dovolj?
Če vaša ciljna skupina še vedno uči ciljni jezik ali ima ovire, raven B1 preprosto doseže več ljudi: krajši stavki, razloženi izrazi, jasna struktura – razumljivost je tukaj del naloge.
