Podjetje
Tehnologija in cevovod
Ni črne škatle: Tukaj prikazujemo, kako iz enega nemškega vira nastane 24 živih jezikovnih različic – korak za korakom, s kontrolnimi točkami, ki zagotavljajo kakovost namesto upanja.
-
Strukturiran vir
Vsa vsebina obstaja kot strukturirani podatki, ne kot ohlapne strani. Vsako besedilo ima naslov, vsaka sprememba zgodovino. To omogoča inkrementalno prevajanje: če se spremeni stavek, ta stavek potuje po cevovodu – ne celotno spletno mesto.
-
Strojno prevajanje s spominom
Moderni jezikovni modeli prevajajo s kontekstom: terminološka baza, slogovne smernice in že odobreni prevodi se vključijo v vsako zahtevo. Hash predpomnilnik preprečuje podvajanje – nespremenjeno se nikoli ne prevede znova.
-
Avtomatske kakovostne omejitve
Preden besedilo napreduje: preverjanje popolnosti, nadzor nad nadomestnimi mesti, filter tveganja proti nedovoljenim oglaševalskim trditvam, usklajevanje terminologije. Kar ne prestane pregleda, se samodejno ponovno zahteva in zabeleži.
-
Človeški pregled v kontekstu
Materni jezikovni pregledovalci vidijo besedila v dejanski postavitvi – s sliko, gumbom in prelomom vrstic. Ugotovitve se vračajo v termbazo in slogovne smernice: cevovod se uči iz vsakega popravka.
-
Gradnja in dostava
Iz vira in prevodov nastane celotno spletišče kot statične strani: hitro, varno, brez napadalne površine baze podatkov. hreflang matrika, zemljevidi spletišča in metapodatki se generirajo, ne vzdržujejo – zato so vedno popolni.
-
Lastna produkcija slik
Vizualni svetovi nastajajo s podporo umetne inteligence v skladu z našim oblikovalskim sistemom in so kurirani: enotna svetlobna usmeritev, paleta in tonaliteta čez stotine motivov – brez tveganj licenc za stock fotografije.
Dobra tehnologija ne omogoča kakovosti – onemogoča malomarnost.