Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za logistiko in transport
Logistika fizično povezuje trge – mi jih povezujemo jezikovno. Jasna komunikacija v jeziku strank in partnerjev zmanjšuje napake, povpraševanja in trenja.
Vaše pošiljke prestopajo meje – ali tudi vaša komunikacija?
Logistika povezuje trge, a mnogi logistični ponudniki na spletu govorijo le en jezik. Odpošiljatelji v Lyonu, partnerji v Poznanu in vozniki iz Vilniusa: vsi se hitreje odločijo za ponudnike, ki jih razumejo brez ovinkov.
Celotno logistično komunikacijo lokaliziramo: spletno stran in portfelj storitev, stranke portale in sledilne vmesnike, splošne pogoje, dokumente o nevarnem blagu in procesne dokumente – natančno, dosledno, po vsej Evropi.
Kako poteka
- 01
Inventura komunikacije
Spletna stran, portali, dokumenti, ciljni trgi: ugotovimo, kaj je res potrebno.
- 02
Logistična terminologija
Strokovni izrazi od Incoterms do nosilcev tovora so za vsak jezik zavezujoče določeni.
- 03
Prevajanje in sistemska besedila
Spletna stran, vmesniki portalov in predloge so prevedeni in preverjeni v kontekstu.
- 04
Uvedba in vzdrževanje
Posodobitve in nove storitve potekajo rutinsko – dosledno skozi leta.
Opisi storitev brez nesporazumov
Incoterms, roki, carinski napotki: jasno oblikovani in enotno prevedeni – nesporazumi v logistiki stanejo pravi denar.
Portali in sledenje
Večjezični portali za stranke, statusna sporočila in obvestila – razumljiva za končne uporabnike, olajšanje za vašo servisno ekipo.
Konkurenčna na vsakem trgu
Profesionalna večjezična predstavitev podjetja, ki prestane mednarodne razpise.
Portali in procesi: kjer prevajanje znižuje operativne stroške
Vsako nejasno sporočilo o statusu ustvari klic, vsako nerazumljivo navodilo napako na rampi. Lokalizirani portali, obvestila in procesni dokumenti niso luksuz – merljivo zmanjšujejo povpraševanja.
Prevajamo z logistično terminologijo – Incoterms, pripomočki za nakladanje, carinski izrazi so podkovani – in ohranjamo doslednost sistemskih besedil skozi posodobitve. Vaša vroča linija bo razliko opazila prva.
Tipični primeri uporabe
Špedicije v evropskem prometu
Nastop in ponudbe v jezikih vaših pošiljateljev in partnerjev.
KEP in portali
Sledenje, obveščanje in stranke računi razumljivi v vsakem jeziku prejemnika.
Pogodbena logistika
Razpisna dokumentacija in procesna dokumentacija za mednarodne stranke.
Kdor prevaža tovor čez meje, ne bi smel trčiti ob jezikovne ovire.
To prejmete
- Večjezična spletna stran s portfeljem storitev
- Lokalizirani vmesniki portalov in sledenja
- Logistična termbaza vključno z Incoterms in carinskimi izrazi
- Procesni in varnostni dokumenti za vsak jezik
- Predloge za obveščanje in komunikacijo s strankami
- Postopek posodabljanja sistemov in novih storitev
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali prevajate tudi varnostno pomembna navodila?
Da, s posebno skrbnostjo in preverjanjem v štirih očeh – od navodil na rampah do dokumentacije o nevarnem blagu. Natančen jezik je tu varstvo pri delu; strokovno odobritev še vedno izvajajo vaši odgovorni.
Kako ohranjate doslednost sistemskih besedil skozi izdaje?
Besedila portalov živijo v naši cevovod: novi nizi se prepoznajo, prevedejo v obstoječi terminologiji in preverjene vrnejo – izdajo za izdajo, brez neurejene rasti.
Katere jezike priporočate za začetek?
Tiste vaših najmočnejših odnosov: običajno poljščino, francoščino, nizozemščino in romunščino najprej – dajemo prednost glede na vaše prometne povezave in strukturo strank, ne po katalogu.
