Razumevanje jezikovnih razlik
Nemški jezik v treh državah kaže delno pomembne regionalne različice. V Avstriji in Švici se uporabljajo drugi izrazi za vsakdanje predmete, na primer „Sackerl“ namesto „Tüte“ ali „Velo“ namesto „Fahrrad“. Poleg tega Švica praviloma uporablja „ss“ namesto „ß“. Te razlike je treba upoštevati pri pisanju besedil, da ne zmedemo uporabnikov. Dosleden glosar pomaga določiti pravilno terminologijo za vsako državo.
Pravilna nastavitev oznak hreflang
Za signaliziranje pravilne dodelitve jezika in države iskalnikom so oznake hreflang nepogrešljive. Za regijo DACH so običajne vrednosti „de-DE“ za Nemčijo, „de-AT“ za Avstrijo in „de-CH“ za Švico. Te so nameščene v glavi HTML ali v zemljevidu spletnega mesta. Napačne oznake lahko povzročijo napačno dostavo ali izgubo uvrstitve. Poskrbite, da se vsaka jezikovna različica sklicuje nase in da je navedena nadomestna različica (npr. „de“).
Prilagoditev valut in cen
Medtem ko Nemčija in Avstrija uporabljata evro, je v Švici plačilno sredstvo švicarski frank (CHF). Zato je treba cene prikazati v ustrezni valuti glede na državo. Poleg tega se oblikovanje cen in davčne stopnje razlikujejo: v Švici velja drugačna stopnja DDV kot v DE/AT. Priporočljiva je dinamična pretvorba ali shranjevanje cen, specifičnih za posamezno državo. Navedite tudi informacije o stroških pošiljanja in carinah za Švico.
Spoštovanje zahtev glede varstva podatkov
Splošna uredba o varstvu podatkov (GDPR) velja v Nemčiji in Avstriji, medtem ko ima Švica svoj zakon o varstvu podatkov (DSG), ki pa je v veliki meri enakovreden. Za spletna mesta, ki nagovarjajo tudi švicarske uporabnike, je treba upoštevati tako GDPR kot DSG. To med drugim vključuje soglasje za piškotke, izjave o zasebnosti in obdelavo osebnih podatkov. Potrebno je posebno opozorilo glede pravnega položaja; ta vodnik ne nadomešča pravnega svetovanja.
Uvedba strategije lokalizacije
Uspešna lokalizacija zahteva strukturiran proces: začnite z analizo ciljnih trgov, ustvarite slogovni vodnik za jezik in oblikovanje ter uporabite ustrezna orodja za upravljanje prevajanja. Vse različice temeljito preizkusite glede delovanja in kulturne ustreznosti. Upoštevajte tudi lokalne posebnosti, kot so prazniki ali načini plačila. Neprekinjeno vzdrževanje in posodabljanje vsebin zagotavlja, da spletno mesto ostane dolgoročno pomembno.
