Storitve v podrobnostih
Pregled pri maternih govorcih
UI prevaja hitro in večinoma dobro – vendar 'večinoma dobro' ni dovolj, če je vaša blagovna znamka podpisana. Naš končni pregled pri maternih govorcih iz strojne hitrosti ustvari odgovorno kakovost.
Stroji prevajajo besede. Ljudje odgovarjamo za pomen.
Sodobno AI prevajanje je impresivno – in prav zato nevarno: njegove napake so redko očitne. Vljudno napačen idiom, kulturno neprimeren nagovor, strokovno zamenjan izraz. Naravno govoreči pregledovalec odkrije, česar noben algoritem ne sporoči, ker je videti formalno pravilno.
Naši pregledovalci delajo v dejanskem kontekstu strani namesto v prevajalskih tabelah: vidijo naslov, sliko in gumb skupaj – tako, kot jih vidijo vaše stranke. Pregled poteka po dokumentiranih smernicah, s protokolom za vsak jezik.
Kako poteka
- 01
Briefing in smernice
Tonalnost, ciljna skupina, terminologija: vaš jezik blagovne znamke prevedemo v smernice za preverjanje, po katerih vsi jeziki delujejo enotno.
- 02
Preverjanje v kontekstu
Naravno govoreči pregledovalci delajo v dejanski postavitvi – s poudarkom na pomenu, tonu, skladnosti in kulturnih podrobnostih.
- 03
Popravljanje in usklajevanje
Ugotovitve se vključijo in uskladijo s terminološko bazo; sporne primere rešujemo skupaj z vami.
- 04
Protokol in odobritev
Prejmete protokol preverjanja za vsak jezik s kategoriziranimi ugotovitvami – dokumentirano podlago za vašo odobritev.
Pregledovalci s strokovnim profilom
Naše pregledovalke in pregledovalci so izbrani glede na jezik in strokovno področje: tehniko pregleduje tisti, ki tehniko razume. Vsak pregledovalec dela po dokumentiranih smernicah.
Štiri ravni pregleda
Pravilnost, terminologija, ton in kulturna ustreznost – vsaka ključna stran opravi vse štiri ravni, z dokumentiranim rezultatom.
Tudi za tuje prevode
Ste že dali kaj prevesti? Preverimo in izboljšamo obstoječe jezikovne različice – z jasnim poročilom, kaj je bilo spremenjeno in zakaj.
Tipični primeri uporabe
Zavarovati AI prevode
Že prevajate strojno in potrebujete človeški nadzor, preden to vidijo stranke – naša osrednja dejavnost.
Kritične vsebine
Cene, pravna besedila, medicinske ali tehnične navedbe: vsebine, kjer napačen izraz stane veliko, preverjamo s posebno skrbnostjo.
Oceniti obstoječe prevode
Ne veste, kako kakovostne so vaše obstoječe jezikovne različice? Poročilo o preverjanju z vzorci v enem tednu prinese jasnost.
To prejmete
- Smernice za preverjanje na podlagi jezika vaše blagovne znamke in ciljnih skupin
- Naravno govoreče preverjanje v upodobljenem kontekstu strani
- Usklajevanje s terminološko bazo podatkov in slogovnimi smernicami
- Kategoriziran protokol pregleda za vsak jezik
- Vključitev vseh popravkov do pripravljenosti za odobritev
- Priporočila za ponavljajoče se vire napak
Razlika med razumljivim in prepričljivim je naravna govorica.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali pregledujete tudi besedila, ki jih niste prevedli vi?
Da – izvor ni pomemben, kakovost pa. Pregledujemo tako strojne kot človeške prevode in vam pošteno povemo, ali zadošča poprava ali je ceneje ponovno prevesti.
Kako zagotavljate kakovost pregledovalcev?
Naše omrežje je skrbno izbrano: izbrano glede na strokovno področje in jezikovno biografijo, usposobljeno po naših smernicah, pod pogodbo o zaupnosti. Naključni navzkrižni pregledi stalno zagotavljajo raven kakovosti.
Koliko stane pregled v primerjavi s prevodom?
Približno delček cene – in ščiti celotno naložbo. Konkretne cene vam ponudimo v 48 urah, pavšalno na stran ali količino besed.
