Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za odvetniške pisarne in svetovanje
Stranke z mednarodnim ozadjem iščejo svetovanje v svojem jeziku. Večjezično spletno mesto pisarne je pridobivanje strank – resno, natančno in brez zahtevka po pravnem svetovanju s strani nas.
Pravna natančnost se ne konča na jezikovni meji
Odvetniške pisarne in svetovalna podjetja živijo od natančnosti – njihovi prevodi morajo ohranjati enak standard. Nejasen izraz v informaciji za stranke ali napačen pravni termin na spletni strani stane zaupanja, še preden pride do prvega pogovora.
Prevajamo za pravne in svetovalne strokovnjake: spletne strani, profile, informacije za stranke in dokumente – terminološko dosledno, zaupno, z jasno oznako veljavne različice. Pravnega svetovanja ne nudimo; jezikovne natančnosti pa.
V vaši panogi je vsaka beseda odločitev – mi jo obravnavamo tako.
Natančnost pred eleganco
Pravne vsebine zahtevajo pojmovno natančnost. Delamo z določenimi terminološkimi zahtevami in označujemo, kjer je nemška različica odločilna.
Strukturna zaupnost
Diskretnost je pri nas proces: obdelava naročil v skladu z DSGVO, sporazumi o zaupnosti v mreži preglednikov, brez posredovanja podatkov za usposabljanje AI.
Vidno za pravo ciljno publiko
Strani pravnih področij v jezikih vaših strank, čisto SEO označene – najdeni tam, kjer se išče.
Spletna stran kot pridobivanje strank – večjezično zasnovana
Mednarodne stranke iščejo v svojem jeziku: francoski podjetnik nemškega strokovnjaka za pravo družb, italijanska dedinja odvetniško pisarno za čezmejna zapuščinska vprašanja. Lokalizirana spletna stran s pravilnimi strokovnimi izrazi je vaš najtišji in najučinkovitejši prodajni kanal.
Prevajamo področja delovanja, profile in strokovne članke s pravno izobraženimi prevajalci ter jasno označujemo, kaj je informacija in kaj pravni nasvet – zavestno oblikovano v skladu s poklicnim pravom.
Kako poteka
- 01
Zaupnost in briefing
NDA na željo najprej; nato strokovna področja, ciljne stranke in tonaliteta – natančno kot vaš elaborat.
- 02
Pravna terminologija
Strokovni izrazi so določeni za vsako pravno področje in jezik – z upoštevanjem razlik v pravnih redih.
- 03
Prevajanje in strokovni pregled
Pravno podkovani prevajalci, načelo štirih oči, dokumentiran zapisnik.
- 04
Označevanje in zagon
Ustrezna različica, opozorila glede odgovornosti in drobne poklicnopravne podrobnosti so skrbno izvedene.
Tipični primeri uporabe
Spletne strani odvetniških pisarn
Področja delovanja in profili, ki prepričajo mednarodne stranke v njihovem jeziku.
Informacije za stranke
Novičniki in informativni listi, ki kompleksno pravo razumljivo prenašajo skozi jezike.
Dokumenti o transakcijah
Dokumenti skrbnega pregleda in pogodbe – zaupno, natančno, pravočasno.
To prejmete
- Večjezična spletna stran odvetniške pisarne s strokovno terminologijo
- Prevedeni profili, področja delovanja in strokovni prispevki
- Pravna terminološka baza za vsako pravno področje in jezik
- Načelo štirih oči s protokolom
- Sporazumi o zaupnosti in imenovani pregledovalci
- Jasna označitev pravno veljavne različice
Pogosta vprašanja o tej storitvi
So vaši prevodi overjeni ali primerni za sodišča?
Overjene prevode lahko izdajo samo zapriseženi prevajalci – za to posredujemo. Naša prednost so natančni strokovni prevodi za spletna mesta, komunikacijo s strankami in poslovne dokumente z dokumentiranim zagotavljanjem kakovosti.
Kako zagotavljate pravno natančnost?
S specializiranimi prevajalci, terminologijo, specifično za pravna področja, in načelom štirih oči. Pri izrazih brez ustreznice med pravnimi redi dokumentiramo odločitev o prevodu, namesto da bi jih tiho izravnali.
Ali dajete tudi pravne ocene?
Ne – pravno svetovanje ostaja vaše. Mi zagotavljamo jezikovno natančnost in prevode označujemo v skladu s poklicnimi predpisi; vsebinsko odgovornost in potrditev nosi odvetniška pisarna.
