Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za SaaS in programsko opremo
Programska oprema se prodaja z razumljivostjo. Marketinško spletno mesto, uporabniški vmesnik in center za pomoč lokaliziramo dosledno – tako da uporabniki preskusov v Parizu razumejo enako kot v Varšavi.
Programska oprema se prodaja v jeziku svojih uporabnikov
Mednarodna prodaja izdelka SaaS pomeni: uvajanje, vmesnik, dokumentacija, podpora in cenovna stran morajo skupaj prepričati. Angleški uporabniški vmesnik z nemško marketinško stranjo prodaja slabše kot oboje dosledno lokalizirano – konverzija izhaja iz skladnosti.
Programsko opremo lokaliziramo kot izdelek: nizi v kontekstu, izrazi dosledni od uporabniškega vmesnika do članka pomoči, povezani z vašo cevovodno linijo izdaj. Nove funkcije gredo v živo v več jezikih, ne mesece pozneje.
Kako poteka
- 01
i18n in pregled izdelka
Preverjanje internacionalizacije, stanje nizov, formati: seznam popravkov pred prvim prevodom.
- 02
Terminologija uporabniškega vmesnika
Ključni izrazi vmesnika so določeni po jeziku – osnova za vse nadaljnje.
- 03
Lokalizacija v kontekstu
Nizi s posnetki zaslona, preverjanje v živi aplikaciji, dokumentacija in e-pošta z istim besediščem.
- 04
Priključek na cevovod
Novi nizi samodejno tečejo: prevedeni, preverjeni, vrnjeni kot PR – v ritmu izdaj.
Nizi uporabniškega vmesnika s kontekstom
Prevajanje besedil vmesnikov z omejitvami dolžine, nadomestnimi znaki in slikami zaslona kot kontekst – brez odrezanih gumbov, brez popačenih nalepk.
Docs & Help-Center
Dokumentacija ostaja sinhronizirana: Naša inkrementalna cevovod prevaja samo spremenjeno – izdaje se ne zamujajo zaradi jezikov.
Razvijalcem prijazni formati
JSON, YAML, PO, XLIFF: Dostavljamo v vaši obliki, različljivo v vašem repozitoriju, integrirano v vaš CI.
UI, dokumentacija, marketing: en besednjak
Najdražja napaka pri lokalizaciji SaaS je odklon izrazov: uporabniški vmesnik pravi "Workspace", dokumentacija "Arbeitsbereich", podpora "Projekt". Uporabniki iščejo funkcije, ki se imenujejo drugače – nastajajo zahtevki, zaupanje upada.
Naša termbaza povezuje vse ravni: vsak izraz uporabniškega vmesnika je določen po jeziku in velja v dokumentaciji, uvajalnih e-poštnih sporočilih in marketingu. To je nepretresljivo – in prav zato deluje.
Tipični primeri uporabe
Širitev v Evropo
Izdelek deluje, novi trgi čakajo: uporabniški vmesnik in spletna stran skupaj lokalizirana, dosledno cenovno oblikovana.
Zahteve podjetij
Velike stranke zahtevajo lokalni jezik v uporabniškem vmesniku in pogodbah – oboje zagotavljamo dosledno.
Center za pomoč in uvajanje
Samopostrežba znižuje stroške podpore – vendar le, če so članki razumljivo lokalizirani.
Uporabniki prej odpustijo manjkajoče funkcije kot vmesnik, ki ga ne razumejo.
To prejmete
- I18n revizija s prednostnim seznamom popravkov
- Lokalizacija uporabniškega vmesnika v vaših formatih, preverjena v izdelku
- Termbaza od uporabniškega vmesnika do dokumentacije in člankov za podporo
- Lokalizirana e-pošta za uvajanje in sistemska e-pošta
- Marketinška spletna stran in cenikovne strani po trgih
- Priključek CI/CD za neprekinjene izdaje
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Kako ravnate s tedenskimi izdajami?
Prav za to je namenjen priključek na cevovod: novi nizi so samodejno prepoznani, prevedeni in preverjeni vrnjeni – kot zahtevek za poteg ali prek vašega TMS. Lokalizacija postane del izdaje, ne zaostanek.
Prevajate tudi našo API dokumentacijo?
Da – tehnična dokumentacija je lastna obrt: primeri kode ostanejo nespremenjeni, izrazi sledijo terminologiji uporabniškega vmesnika, strokovni pregledovalci z razvojnim ozadjem pa preverjajo.
Koliko običajno stane lokalizacija SaaS?
Odvisno od obsega nizov in števila jezikov; začetek je običajno v nizkem štirimestnem znesku na jezik vključno s preverjanjem. Ponudba s fiksno ceno pride po kratkem vpogledu v vaš izdelek – v 48 urah.
