Services en détail
Relecture par des natifs
L'IA traduit rapidement et généralement bien – mais « généralement bien » ne suffit pas quand votre marque est engagée. Notre contrôle final par des natifs transforme la rapidité machine en qualité responsable.
Les machines traduisent des mots. Les humains sont garants du sens.
La traduction par IA moderne est impressionnante – et précisément pour cela dangereuse : ses erreurs sont rarement évidentes. Un idiome faussement poli, une formule d'appel culturellement décalée, un terme technique confondu. Une relecture native détecte ce qu'aucun algorithme ne signale, parce que cela semble formellement correct.
Nos relecteurs travaillent dans le contexte réel de la page plutôt que dans des tableaux de traduction : ils voient le titre, l'image et le bouton ensemble – comme vos clients les voient. La relecture suit un guide documenté, avec un rapport par langue.
Comment ça se déroule
- 01
Briefing & guide
Tonalité, public cible, terminologie : nous traduisons votre langage de marque en un guide de relecture, selon lequel toutes les langues travaillent de manière uniforme.
- 02
Relecture en contexte
Des relecteurs natifs travaillent dans la mise en page réelle – en vérifiant le sens, le ton, la cohérence et les détails culturels.
- 03
Correction & alignement
Les constats sont intégrés et alignés sur la base terminologique ; les cas litigieux sont tranchés avec vous.
- 04
Rapport & approbation
Vous recevez un rapport de relecture par langue avec des constats catégorisés – la base documentée de votre approbation.
Réviseurs spécialisés
Nos réviseurs sont sélectionnés selon la langue et le domaine : la technique est relue par qui comprend la technique. Chaque réviseur travaille selon un guide documenté.
Quatre niveaux de relecture
Exactitude, terminologie, ton et adéquation culturelle – chaque page clé passe par les quatre niveaux, avec un résultat consigné.
Également pour des traductions existantes
Vous avez déjà fait traduire ? Nous vérifions et améliorons les versions linguistiques existantes – avec un rapport clair indiquant ce qui a été modifié et pourquoi.
Cas d'utilisation typiques
Sécuriser les traductions IA
Vous traduisez déjà automatiquement et avez besoin d'un contrôle final humain avant que les clients ne le voient – notre cœur de métier.
Contenus critiques
Prix, textes juridiques, informations médicales ou techniques : les contenus pour lesquels un terme erroné coûte cher sont relus avec un soin particulier.
Évaluer des traductions existantes
Vous ne savez pas à quel point vos versions linguistiques actuelles sont bonnes ? Un rapport de relecture par échantillonnage apporte de la clarté en une semaine.
Ce que vous recevez
- Guide de relecture basé sur votre langage de marque et vos publics cibles
- Relecture native dans le contexte de la page rendue
- Alignement sur la base terminologique et les consignes stylistiques
- Rapport de relecture catégorisé par langue
- Intégration de toutes les corrections jusqu'à l'approbation
- Recommandations pour les sources d'erreurs récurrentes
La différence entre compréhensible et convaincant est native.
Questions fréquentes sur ce service
Relisez-vous aussi des textes qui n'ont pas été traduits par vous ?
Oui – l'origine n'a pas d'importance, la qualité si. Nous relisons les traductions automatiques comme humaines et vous disons honnêtement si une correction suffit ou si une retraduction est plus économique.
Comment assurez-vous la qualité des relecteurs ?
Notre réseau est curé : sélectionné selon le domaine et le parcours linguistique, formé à notre guide, sous accord de confidentialité. Des contre-vérifications par échantillonnage garantissent le niveau en continu.
Quel est le coût de la relecture par rapport à la traduction ?
En ordre de grandeur, une fraction – et elle protège l'ensemble de l'investissement. Notre devis vous donne des prix concrets sous 48 heures, au forfait par page ou au mot.
