Leistungen im Detail
Muttersprachliche Prüfung
KI übersetzt schnell und meist gut – aber ‚meist gut' reicht nicht, wenn Ihre Marke unterschrieben hat. Unsere muttersprachliche Endkontrolle macht aus maschineller Geschwindigkeit verantwortete Qualität.
Maschinen übersetzen Wörter. Menschen verantworten Bedeutung.
Moderne KI-Übersetzung ist beeindruckend – und genau deshalb gefährlich: Ihre Fehler sind selten offensichtlich. Ein höflich falsches Idiom, eine kulturell schiefe Anrede, ein fachlich vertauschter Begriff. Muttersprachliche Prüfung findet, was kein Algorithmus meldet, weil es formal korrekt aussieht.
Unsere Prüferinnen und Prüfer arbeiten im echten Seitenkontext statt in Übersetzungstabellen: Sie sehen Überschrift, Bild und Button zusammen – so, wie Ihre Kunden es sehen. Geprüft wird nach dokumentiertem Leitfaden, mit Protokoll je Sprache.
So läuft es ab
- 01
Briefing & Leitfaden
Tonalität, Zielgruppe, Terminologie: Wir übersetzen Ihre Markensprache in einen Prüfleitfaden, nach dem alle Sprachen einheitlich arbeiten.
- 02
Prüfung im Kontext
Muttersprachliche Prüfer arbeiten im echten Layout – mit Blick auf Bedeutung, Ton, Konsistenz und kulturelle Details.
- 03
Korrektur & Abgleich
Befunde werden eingearbeitet und gegen die Terminologie-Datenbank abgeglichen; strittige Fälle entscheiden wir gemeinsam mit Ihnen.
- 04
Protokoll & Freigabe
Sie erhalten ein Prüfprotokoll je Sprache mit kategorisierten Befunden – die dokumentierte Grundlage Ihrer Freigabe.
Prüfer mit Fachprofil
Unsere Prüferinnen und Prüfer werden nach Sprache und Fachgebiet ausgewählt: Technik prüft, wer Technik versteht. Jede Prüfkraft arbeitet nach dokumentiertem Leitfaden.
Vier Prüfebenen
Richtigkeit, Terminologie, Ton und kulturelle Passung – jede Kernseite durchläuft alle vier Ebenen, mit protokolliertem Ergebnis.
Auch für fremde Übersetzungen
Sie haben bereits übersetzen lassen? Wir prüfen und verbessern bestehende Sprachfassungen – mit klarem Bericht, was geändert wurde und warum.
Typische Einsatzfälle
KI-Übersetzungen absichern
Sie übersetzen bereits maschinell und brauchen die menschliche Endkontrolle, bevor Kunden es sehen – unser Kerngeschäft.
Kritische Inhalte
Preise, Rechtstexte, medizinische oder technische Angaben: Inhalte, bei denen ein schiefer Begriff teuer wird, prüfen wir mit besonderer Sorgfalt.
Bestehende Übersetzungen bewerten
Sie wissen nicht, wie gut Ihre vorhandenen Sprachfassungen sind? Ein Prüfbericht mit Stichproben schafft in einer Woche Klarheit.
Das erhalten Sie
- Prüfleitfaden auf Basis Ihrer Markensprache und Zielgruppen
- Muttersprachliche Prüfung im gerenderten Seitenkontext
- Abgleich mit Terminologie-Datenbank und Stilvorgaben
- Kategorisiertes Prüfprotokoll je Sprache
- Einarbeitung aller Korrekturen bis zur Freigabereife
- Empfehlungen für wiederkehrende Fehlerquellen
Der Unterschied zwischen verständlich und überzeugend ist muttersprachlich.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Prüft ihr auch Texte, die nicht von euch übersetzt wurden?
Ja – Herkunft ist egal, Qualität nicht. Wir prüfen maschinelle wie menschliche Übersetzungen und sagen Ihnen ehrlich, ob Nachbessern reicht oder Neuübersetzen günstiger ist.
Wie stellt ihr die Qualität der Prüfer sicher?
Unser Netzwerk ist kuratiert: ausgewählt nach Fachgebiet und Sprachbiografie, eingearbeitet auf unseren Leitfaden, unter Vertraulichkeitsvereinbarung. Stichproben-Querprüfungen sichern das Niveau laufend.
Was kostet die Prüfung im Verhältnis zur Übersetzung?
Als Faustwert einen Bruchteil – und sie schützt die gesamte Investition. Konkrete Preise nennt Ihnen unser Angebot binnen 48 Stunden, pauschal je Seite oder Wortmenge.
