Servizi in dettaglio
Revisione in lingua madre
L'IA traduce velocemente e per lo più bene – ma 'per lo più bene' non basta quando il vostro marchio è in gioco. Il nostro controllo finale in lingua madre trasforma la velocità della macchina in qualità responsabile.
Le macchine traducono parole. Le persone rispondono del significato.
La traduzione moderna con IA è impressionante – ed è proprio per questo pericolosa: i suoi errori sono raramente evidenti. Un idioma educato ma sbagliato, un saluto culturalmente incongruo, un termine scambiato a livello tecnico. La revisione madrelingua trova ciò che nessun algoritmo segnala, perché appare formalmente corretto.
I nostri revisori lavorano nel contesto reale della pagina anziché in tabelle di traduzione: vedono titolo, immagine e pulsante insieme – così come li vedono i vostri clienti. La revisione segue una guida documentata, con verbale per lingua.
Come funziona
- 01
Briefing & Guida
Tonalità, target, terminologia: traduciamo la vostra lingua di marca in una guida di revisione, seguita uniformemente da tutte le lingue.
- 02
Revisione nel contesto
Revisori madrelingua lavorano nel layout reale – con attenzione a significato, tono, coerenza e dettagli culturali.
- 03
Correzione & Allineamento
I rilievi vengono integrati e allineati al database terminologico; i casi controversi li decidiamo insieme a voi.
- 04
Verbale & Approvazione
Ricevete un verbale di revisione per lingua con rilievi categorizzati – la base documentata della vostra approvazione.
Revisori con profilo specialistico
I nostri revisori sono selezionati per lingua e area di competenza: chi capisce la tecnica controlla la tecnica. Ogni revisore opera secondo una guida documentata.
Quattro livelli di revisione
Correttezza, terminologia, tono e adeguatezza culturale – ogni pagina chiave attraversa tutti e quattro i livelli, con risultato documentato.
Anche per traduzioni esterne
Avete già fatto tradurre? Esaminiamo e miglioriamo le versioni linguistiche esistenti – con un rapporto chiaro su cosa è stato modificato e perché.
Casi d'uso tipici
Mettere in sicurezza le traduzioni IA
Traducete già con macchine e avete bisogno del controllo finale umano prima che i clienti lo vedano – il nostro core business.
Contenuti critici
Prezzi, testi legali, indicazioni mediche o tecniche: contenuti per cui un termine sbagliato costa caro, li revisioniamo con particolare cura.
Valutare traduzioni esistenti
Non sapete quanto siano buone le vostre versioni linguistiche esistenti? Un rapporto di revisione con campioni fornisce chiarezza in una settimana.
Cosa riceverete
- Guida di revisione basata sulla vostra lingua di marca e target
- Revisione madrelingua nel contesto di pagina renderizzato
- Allineamento con il database terminologico e le linee guida di stile
- Report di verifica categorizzato per lingua
- Integrazione di tutte le correzioni fino al rilascio
- Raccomandazioni per fonti di errore ricorrenti
La differenza tra comprensibile e convincente è la madrelingua.
Domande frequenti su questo servizio
Verificate anche testi non tradotti da voi?
Sì – l'origine non conta, la qualità sì. Verifichiamo traduzioni automatiche e umane e vi diciamo onestamente se basta una revisione o se una ritraduzione è più conveniente.
Come garantite la qualità dei revisori?
La nostra rete è curata: selezionata per area tematica e biografia linguistica, formata sulle nostre linee guida, sotto accordo di riservatezza. Controlli incrociati a campione mantengono costantemente il livello.
Quanto costa la verifica rispetto alla traduzione?
A titolo indicativo, una frazione – e protegge l'intero investimento. I prezzi concreti vi verranno comunicati nel nostro preventivo entro 48 ore, forfettari per pagina o quantità di parole.
