Servicii în detaliu
Verificare de către vorbitori nativi
AI traduce rapid și, de obicei, bine – dar „de obicei bine” nu este suficient când marca dumneavoastră este în joc. Controlul nostru final de către vorbitori nativi transformă viteza automată în calitate responsabilă.
Mașinile traduc cuvinte. Oamenii răspund de sens.
Traducerea modernă cu AI este impresionantă – și tocmai de aceea periculoasă: greșelile sale sunt rareori evidente. Un idiom politicos incorect, un apelativ cultural deplasat, un termen tehnic inversat. Verificarea de către vorbitori nativi găsește ceea ce niciun algoritm nu semnalează, deoarece pare corect din punct de vedere formal.
Verificatorii noștri lucrează în contextul real al paginii, nu în tabele de traducere: ei văd titlul, imaginea și butonul împreună – așa cum le văd clienții dumneavoastră. Verificarea se face conform unui ghid documentat, cu protocol pe fiecare limbă.
Cum se desfășoară
- 01
Briefing & Ghid
Tonalitate, public țintă, terminologie: Transformăm limbajul mărcii dumneavoastră într-un ghid de verificare după care toate limbile lucrează unitar.
- 02
Verificare în context
Verificatori nativi lucrează în layout-ul real – cu atenție la sens, ton, consistență și detalii culturale.
- 03
Corectură & Comparare
Constatările sunt integrate și comparate cu baza de date terminologică; cazurile controversate le decidem împreună cu dumneavoastră.
- 04
Protocol & Aprobare
Primiți un protocol de verificare pe fiecare limbă, cu constatări categorisite – baza documentată a aprobării dumneavoastră.
Verificatori cu profil de specialitate
Verificatorii noștri sunt selectați în funcție de limbă și domeniu de specialitate: tehnica este verificată de cei care înțeleg tehnica. Fiecare verificator lucrează după un ghid documentat.
Patru niveluri de verificare
Corectitudine, terminologie, ton și potrivire culturală – fiecare pagină esențială parcurge toate cele patru niveluri, cu rezultat înregistrat.
Și pentru traduceri externe
Ați tradus deja? Verificăm și îmbunătățim versiunile lingvistice existente – cu un raport clar asupra modificărilor și motivelor.
Cazuri tipice de utilizare
Asigurarea traducerilor AI
Traduceți deja automat și aveți nevoie de controlul final uman înainte ca clienții să vadă – activitatea noastră de bază.
Conținuturi critice
Prețuri, texte juridice, informații medicale sau tehnice: conținuturi la care un termen deplasat devine costisitor, le verificăm cu grijă deosebită.
Evaluarea traducerilor existente
Nu știți cât de bune sunt versiunile lingvistice existente? Un raport de verificare cu eșantioane aduce claritate într-o săptămână.
Ce primiți
- Ghid de verificare pe baza limbajului mărcii și a publicului țintă
- Verificare de către vorbitori nativi în contextul paginii randate
- Verificare cu baza de date terminologică și ghidurile de stil
- Raport de verificare categorisit pe limbă
- Integrarea tuturor corecturilor până la starea de aprobare
- Recomandări pentru sursele recurente de erori
Diferența dintre inteligibil și convingător este nativă.
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Verificați și texte care nu au fost traduse de dumneavoastră?
Da – originea nu contează, calitatea da. Verificăm atât traducerile automate, cât și cele umane și vă spunem sincer dacă ajustările sunt suficiente sau dacă o retraducere este mai economică.
Cum asigurați calitatea verificatorilor?
Rețeaua noastră este curated: selectați pe domeniu și biografie lingvistică, instruiți conform ghidului nostru, sub acord de confidențialitate. Verificări încrucișate prin sondaj mențin nivelul în mod continuu.
Cât costă verificarea în raport cu traducerea?
Ca valoare orientativă, o fracțiune – și protejează întreaga investiție. Prețurile concrete vi le comunică oferta noastră în 48 de ore, forfetar pe pagină sau volum de cuvinte.
