Diensten in detail
Moedertaalcontrole
AI vertaalt snel en meestal goed – maar ‚meestal goed' is niet genoeg als uw merk er zijn naam aan heeft verbonden. Onze moedertaal-eindcontrole maakt van machine-snelheid verantwoorde kwaliteit.
Machines vertalen woorden. Mensen verantwoorden betekenis.
Moderne AI-vertaling is indrukwekkend – en daarom juist gevaarlijk: haar fouten zijn zelden duidelijk. Een beleefd fout idioom, een cultureel scheve aanspreking, een vakinhoudelijk verwisseld begrip. Moedertaalcontrole vindt wat geen algoritme meldt, omdat het formeel correct lijkt.
Onze controleurs werken in de echte pagina context in plaats van in vertaaltabellen: zij zien kop, afbeelding en knop samen – zoals uw klanten het zien. Gecontroleerd wordt volgens een gedocumenteerde richtlijn, met protocol per taal.
Hoe het werkt
- 01
Briefing & Richtlijn
Tonaliteit, doelgroep, terminologie: Wij vertalen uw merktaal in een controle richtlijn waarnaar alle talen uniform werken.
- 02
Controle in context
Moedertaalcontroleurs werken in de echte lay-out – met oog voor betekenis, toon, consistentie en culturele details.
- 03
Correctie & Vergelijking
Bevindingen worden verwerkt en vergeleken met de terminologiedatabase; betwiste gevallen beslissen wij samen met u.
- 04
Protocol & Goedkeuring
U ontvangt een controleprotocol per taal met gecategoriseerde bevindingen – de gedocumenteerde basis van uw goedkeuring.
Controleurs met vakkennis
Onze controleurs worden geselecteerd op taal en vakgebied: techniek wordt gecontroleerd door wie techniek begrijpt. Elke controleur werkt volgens een gedocumenteerde richtlijn.
Vier controleniveaus
Juistheid, terminologie, toon en culturele aansluiting – elke kernpagina doorloopt alle vier niveaus, met een vastgelegd resultaat.
Ook voor vertalingen van anderen
Heeft u al laten vertalen? Wij controleren en verbeteren bestaande taalversies – met een duidelijk rapport over wat er is gewijzigd en waarom.
Typische toepassingen
AI-vertalingen veiligstellen
U vertaalt al machinaal en heeft de menselijke eindcontrole nodig voordat klanten het zien – onze kernactiviteit.
Kritische inhoud
Prijzen, juridische teksten, medische of technische gegevens: inhoud waarbij een scheve term duur uitvalt, controleren wij met bijzondere zorg.
Bestaande vertalingen beoordelen
U weet niet hoe goed uw bestaande taalversies zijn? Een controle rapport met steekproeven schept binnen een week duidelijkheid.
Dit ontvangt u
- Controle richtlijn op basis van uw merktaal en doelgroepen
- Moedertaalcontrole in de gerenderde pagina context
- Afstemming met terminologiedatabase en stijlrichtlijnen
- Gecategoriseerd controlerapport per taal
- Verwerking van alle correcties tot vrijgavegereedheid
- Aanbevelingen voor terugkerende foutbronnen
Het verschil tussen begrijpelijk en overtuigend is moedertaal.
Veelgestelde vragen over deze dienst
Controleren jullie ook teksten die niet door jullie zijn vertaald?
Ja – herkomst maakt niet uit, kwaliteit wel. Wij controleren zowel machine- als menselijke vertalingen en zeggen u eerlijk of bijwerken volstaat of een nieuwe vertaling goedkoper is.
Hoe waarborgen jullie de kwaliteit van de controleurs?
Ons netwerk is samengesteld: geselecteerd op vakgebied en taalbiografie, ingewerkt op onze richtlijnen, onder geheimhoudingsovereenkomst. Steekproefsgewijze dwarscontroles waarborgen voortdurend het niveau.
Wat kost de controle in verhouding tot de vertaling?
Als vuistregel een fractie – en het beschermt de volledige investering. Concrete prijzen vermeldt onze offerte binnen 48 uur, vast bedrag per pagina of woordhoeveelheid.
