Palvelut yksityiskohtaisesti
Äidinkielinen tarkistus
Tekoäly kääntää nopeasti ja yleensä hyvin – mutta 'yleensä hyvin' ei riitä, kun brändinne on allekirjoittanut. Äidinkielinen lopputarkistuksemme tekee koneellisesta nopeudesta vastuullista laatua.
Koneet kääntävät sanoja. Ihmiset vastaavat merkityksestä.
Nykyaikainen tekoälykäännös on vaikuttava – ja juuri siksi vaarallinen: sen virheet ovat harvoin ilmeisiä. Kohtelias mutta väärä idiomi, kulttuurisesti vinoutunut puhuttelu, ammatillisesti vaihdettu termi. Äidinkielinen tarkistus löytää sen, mitä mikään algoritmi ei raportoi, koska se näyttää muodollisesti oikealta.
Tarkastajamme työskentelevät oikeassa sivukontekstissa käännöstaulukoiden sijaan: he näkevät otsikon, kuvan ja painikkeen yhdessä – niin kuin asiakkaanne näkevät. Tarkastus tehdään dokumentoidun ohjeen mukaisesti, ja jokaisesta kielestä laaditaan raportti.
Näin se toimii
- 01
Ohjeistus & opas
Sävy, kohderyhmä, terminologia: Käännämme brändikielenne tarkistusoppaaksi, jonka mukaan kaikki kielet toimivat yhtenäisesti.
- 02
Tarkistus kontekstissa
Äidinkieliset tarkastajat työskentelevät oikeassa asettelussa – huomioiden merkityksen, sävyn, johdonmukaisuuden ja kulttuuriset yksityiskohdat.
- 03
Korjaus & yhteensovitus
Havainnot käsitellään ja tarkistetaan termitietokantaa vasten; kiistanalaiset tapaukset ratkaisemme yhdessä teidän kanssanne.
- 04
Raportti & hyväksyntä
Saatte tarkistusraportin jokaisesta kielestä, jossa havainnot on luokiteltu – dokumentoitu perusta hyväksynnällenne.
Asiantuntijatarkistajat
Tarkistajamme valitaan kielen ja asiantuntija-alueen mukaan: tekniikkaa tarkastaa se, joka ymmärtää tekniikkaa. Jokainen tarkistaja työskentelee dokumentoidun ohjeistuksen mukaan.
Neljä tarkistustasoa
Oikeellisuus, terminologia, sävy ja kulttuurinen sopivuus – jokainen ydinsivu käy läpi kaikki neljä tasoa, ja tuloksesta pidetään kirjaa.
Myös ulkopuolisille käännöksille
Oletteko jo teettäneet käännöksiä? Tarkistamme ja parannamme olemassa olevia kieliversioita – selkeällä raportilla siitä, mitä on muutettu ja miksi.
Tyypilliset käyttötapaukset
Tekoälykäännösten varmistaminen
Käännätte jo koneellisesti ja tarvitsette ihmisen tekemän lopputarkastuksen ennen kuin asiakkaat näkevät sen – ydintoimintaamme.
Kriittiset sisällöt
Hinnat, oikeudelliset tekstit, lääketieteelliset tai tekniset tiedot: Sisällöt, joissa virheellinen termi tulee kalliiksi, tarkistamme erityisellä huolellisuudella.
Olemassa olevien käännösten arviointi
Ettekö tiedä, kuinka hyviä nykyiset kieliversionne ovat? Tarkistusraportti otannalla tuo selvyyden viikossa.
Tämän saat
- Tarkistusopas brändikieleenne ja kohderyhmiinne perustuen
- Äidinkielinen tarkistus renderöidyssä sivukontekstissa
- Tarkistus terminologiatietokantaa ja tyyliohjeita vastaan
- Kategorioittain lajiteltu tarkistuspöytäkirja kielittäin
- Kaikkien korjausten sisällyttäminen hyväksyntävalmiiksi
- Suosituksia toistuville virhelähteille
Ero ymmärrettävän ja vakuuttavan välillä on äidinkielisyys.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Tarkastatteko myös tekstejä, joita ette ole itse kääntäneet?
Kyllä – alkuperällä ei ole väliä, laadulla on. Tarkastamme sekä kone- että ihmiskäännökset ja kerromme rehellisesti, riittääkö korjaus vai onko uudelleenkääntäminen edullisempaa.
Miten varmistatte tarkastajien laadun?
Verkostomme on kuratoitu: valittu asiantuntemusalan ja kielitaustan mukaan, perehdytetty ohjeistukseemme, salassapitosopimuksen alaisena. Otantatarkastukset varmistavat tason jatkuvasti.
Mitä tarkastus maksaa suhteessa käännökseen?
Nyrkkisääntönä murto-osa – ja se suojaa koko investointia. Konkreettiset hinnat tarjouksemme kertoo 48 tunnin kuluessa, kiinteänä sivua tai sanamäärää kohden.
