Tjänster i detalj
Modersmålskontroll
AI översätter snabbt och oftast bra – men 'oftast bra' räcker inte när ert varumärke står på spel. Vår slutkontroll på modersmål förvandlar maskinell hastighet till ansvarsfull kvalitet.
Maskiner översätter ord. Människor ansvarar för betydelsen.
Modern AI-översättning är imponerande – och just därför farlig: dess fel är sällan uppenbara. Ett artigt felaktigt idiom, en kulturellt sned hälsning, en fackmässigt förväxlad term. Modersmålsgranskning upptäcker vad ingen algoritm rapporterar, eftersom det ser formellt korrekt ut.
Våra granskare arbetar i verkligt sidkontext istället för i översättningstabeller: de ser rubrik, bild och knapp tillsammans – så som era kunder ser det. Granskningen sker enligt dokumenterad vägledning, med protokoll per språk.
Så här går det till
- 01
Briefing & guide
Tonalitet, målgrupp, terminologi: Vi översätter ert varumärkesspråk till en granskningsguide som alla språk arbetar enhetligt efter.
- 02
Granskning i kontext
Modersmålsgranskare arbetar i verklig layout – med hänsyn till betydelse, ton, överensstämmelse och kulturella detaljer.
- 03
Korrektur & avstämning
Fynden bearbetas och avstäms mot terminologidatabasen; omtvistade fall avgör vi tillsammans med er.
- 04
Protokoll & godkännande
Ni får ett granskningsprotokoll per språk med kategoriserade fynd – den dokumenterade grunden för ert godkännande.
Granskare med fackprofil
Våra granskare väljs ut efter språk och ämnesområde: Teknik granskas av den som förstår teknik. Varje granskare arbetar enligt dokumenterad guide.
Fyra granskningsnivåer
Korrekthet, terminologi, ton och kulturell passform – varje kärnsida genomgår alla fyra nivåer, med protokollfört resultat.
Även för andras översättningar
Har ni redan låtit översätta? Vi granskar och förbättrar befintliga språkversioner – med tydlig rapport om vad som ändrats och varför.
Typiska användningsfall
Säkra AI-översättningar
Ni översätter redan maskinellt och behöver den mänskliga slutkontrollen innan kunderna ser det – vår kärnverksamhet.
Kritiskt innehåll
Priser, juridiska texter, medicinska eller tekniska uppgifter: innehåll där en sned term blir dyr, granskar vi med särskild omsorg.
Utvärdera befintliga översättningar
Ni vet inte hur bra era befintliga språkversioner är? En granskningsrapport med stickprov ger klarhet inom en vecka.
Detta får du
- Granskningsguide baserad på ert varumärkesspråk och era målgrupper
- Modersmålsgranskning i renderad sidkontext
- Avstämning med termdatabas och stilriktlinjer
- Kategoriserad granskningsrapport per språk
- Införande av alla korrigeringar till färdigställande
- Rekommendationer för återkommande felkällor
Skillnaden mellan begripligt och övertygande är modersmål.
Vanliga frågor om denna tjänst
Granskar ni även texter som inte är översatta av er?
Ja – ursprung spelar ingen roll, kvalitet gör det. Vi granskar både maskin- och människoöversättningar och säger ärligt om justering räcker eller om nyöversättning är mer kostnadseffektivt.
Hur säkerställer ni granskarnas kvalitet?
Vårt nätverk är kurerat: utvalda efter ämnesområde och språkbiografi, inskolade enligt vår guide, under sekretessavtal. Stickprovskorsgranskningar upprätthåller nivån löpande.
Vad kostar granskningen i förhållande till översättningen?
Som tumregel en bråkdel – och den skyddar hela investeringen. Konkreta priser får du i vår offert inom 48 timmar, fast pris per sida eller ordmängd.
