Pakalpojumi detalizēti
Dzimtās valodas pārbaude
Mākslīgais intelekts tulko ātri un parasti labi – bet 'parasti labi' nav pietiekami, ja jūsu zīmols ir apņēmies. Mūsu dzimtās valodas gala pārbaude pārvērš mašīnas ātrumu atbildīgā kvalitātē.
Mašīnas tulko vārdus. Cilvēki atbild par nozīmi.
Mūsdienu AI tulkošana ir iespaidīga – un tieši tāpēc bīstama: tās kļūdas reti ir acīmredzamas. Pieklājīgi nepareiza idiomā, kulturāli neveiksmīga uzruna, profesionāli sajaukts termins. Dzimtās valodas pārbaude atrod to, ko neviens algoritms neziņo, jo tas izskatās formāli pareizi.
Mūsu pārbaudītāji strādā reālā lapas kontekstā, nevis tulkošanas tabulās: viņi redz virsrakstu, attēlu un pogu kopā – tā, kā to redz jūsu klienti. Pārbaude tiek veikta saskaņā ar dokumentētu vadlīniju, ar protokolu katrai valodai.
Kā tas notiek
- 01
Briefings & Vadlīnijas
Tonalitāte, mērķauditorija, terminoloģija: Mēs pārvēršam jūsu zīmola valodu pārbaudes vadlīnijās, pēc kurām visas valodas strādā vienoti.
- 02
Pārbaude kontekstā
Dzimtās valodas runātāji strādā reālajā izkārtojumā – ņemot vērā nozīmi, toni, konsekvenci un kultūras detaļas.
- 03
Labojumi & Saskaņošana
Atradumi tiek iestrādāti un saskaņoti ar terminoloģijas datubāzi; strīdīgos gadījumos lēmumu pieņemam kopā ar jums.
- 04
Protokols & Apstiprināšana
Jūs saņemat pārbaudes protokolu katrai valodai ar kategorizētiem atradumiem – dokumentētu pamatu jūsu apstiprinājumam.
Pārbaudītāji ar specializāciju
Mūsu pārbaudītāji tiek izvēlēti pēc valodas un specializācijas: tehniku pārbauda tas, kurš saprot tehniku. Katrs pārbaudītājs strādā saskaņā ar dokumentētu vadlīniju.
Četri pārbaudes līmeņi
Pareizība, terminoloģija, tonis un kultūras atbilstība – katra pamatlapa iziet visas četras līmeņus, ar protokolētu rezultātu.
Arī citu tulkojumiem
Vai jau esat licis tulkot? Mēs pārbaudām un uzlabojam esošās valodas versijas – ar skaidru ziņojumu par to, kas un kāpēc tika mainīts.
Tipiski lietošanas gadījumi
KI tulkojumu drošība
Jūs jau tulkojat mašīntulkošanas rīkos un jums nepieciešama cilvēka galīgā pārbaude, pirms to redz klienti – mūsu pamatdarbība.
Kritisks saturs
Cenas, juridiskie teksti, medicīniskā vai tehniskā informācija: saturu, kur kļūdains termins var būt dārgs, mēs pārbaudām ar īpašu rūpību.
Esošo tulkojumu novērtēšana
Vai nezināt, cik labi ir jūsu esošie valodas varianti? Pārbaudes ziņojums ar izlases paraugiem nedēļas laikā sniedz skaidrību.
To jūs saņemat
- Pārbaudes vadlīnijas, pamatojoties uz jūsu zīmola valodu un mērķauditorijām
- Dzimtās valodas pārbaude renderētajā lapas kontekstā
- Saskaņošana ar terminoloģijas datubāzi un stila norādījumiem
- Kategorizēts pārbaudes protokols katrai valodai
- Visu labojumu iestrāde līdz apstiprināšanas gatavībai
- Ieteikumi atkārtotu kļūdu avotiem
Atšķirība starp saprotamu un pārliecinošu ir dzimtā valoda.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai jūs pārbaudāt arī tekstus, kas nav tulkoti pie jums?
Jā – izcelsmei nav nozīmes, kvalitātei gan. Mēs pārbaudām gan mašīntulkojumus, gan cilvēku tulkojumus un godīgi sakām, vai pietiek ar labojumiem vai jauns tulkojums ir lētāks.
Kā jūs nodrošināt pārbaudītāju kvalitāti?
Mūsu tīkls ir kuratēts: atlasīts pēc specializācijas un valodas biogrāfijas, iepazīstināts ar mūsu vadlīnijām, ievērojot konfidencialitātes līgumu. Izlases šķērspārbaudes nepārtraukti uztur līmeni.
Cik maksā pārbaude salīdzinājumā ar tulkojumu?
Kā aptuvens rādītājs – tā ir tikai daļa, bet tā aizsargā visu ieguldījumu. Konkrētas cenas mūsu piedāvājumā nosauksim 48 stundu laikā, par lapu vai vārdu apjomu.
