Usluge u detalje
Provjera izvornih govornika
UI prevodi brzo i uglavnom dobro – ali 'uglavnom dobro' nije dovoljno ako vaš brend jamči. Naša završna provjera od strane izvornih govornika pretvara strojnu brzinu u odgovornu kvalitetu.
Strojevi prevode riječi. Ljudi odgovaraju za značenje.
Moderno AI prevođenje je impresivno – i upravo zato opasno: njegove su pogreške rijetko očite. Uljudno pogrešan idiom, kulturološki neprikladan oslov, stručno zamijenjen pojam. Provjera od strane izvornih govornika pronalazi ono što niti jedan algoritam ne prijavljuje jer izgleda formalno ispravno.
Naši provjeravatelji rade u stvarnom kontekstu stranice umjesto u tablicama prijevoda: vide naslov, sliku i gumb zajedno – onako kako ih vide vaši klijenti. Provjera se vrši prema dokumentiranom vodiču, s protokolom po jeziku.
Kako to funkcionira
- 01
Brifing i vodič
Tonalitet, ciljna skupina, terminologija: prevodimo jezik vašeg brenda u vodič za provjeru prema kojem svi jezici rade ujednačeno.
- 02
Provjera u kontekstu
Izvorni govornici provjeravaju u stvarnom izgledu – s obzirom na značenje, ton, dosljednost i kulturološke detalje.
- 03
Ispravak i usklađivanje
Nalazi se ugrađuju i usklađuju s terminološkom bazom; sporne slučajeve rješavamo zajedno s vama.
- 04
Protokol i odobrenje
Dobivate protokol provjere po jeziku s kategoriziranim nalazima – dokumentirana osnova za vaše odobrenje.
Provjeravatelji sa stručnim profilom
Naši provjeravatelji biraju se prema jeziku i stručnom području: tehniku provjerava onaj tko razumije tehniku. Svaki provjeravatelj radi prema dokumentiranom vodiču.
Četiri razine provjere
Točnost, terminologija, ton i kulturna prilagođenost – svaka ključna stranica prolazi sve četiri razine, s protokoliranim rezultatom.
I za tuđe prijevode
Već ste dali prevesti? Provjeravamo i poboljšavamo postojeće jezične verzije – s jasnim izvješćem o tome što je promijenjeno i zašto.
Tipični slučajevi upotrebe
Osiguranje AI prijevoda
Već prevodite strojno i trebate ljudsku završnu kontrolu prije nego što klijenti vide – naša osnovna djelatnost.
Kritični sadržaji
Cijene, pravni tekstovi, medicinske ili tehničke informacije: sadržaje kod kojih pogrešan pojam može biti skup, provjeravamo s posebnom pažnjom.
Ocjenjivanje postojećih prijevoda
Ne znate koliko su dobre vaše postojeće jezične verzije? Izvještaj o provjeri s uzorcima donosi jasnoću u roku od tjedan dana.
To dobivate
- Vodič za provjeru na temelju jezika vašeg brenda i ciljnih skupina
- Provjera od strane izvornih govornika u prikazanom kontekstu stranice
- Usklađivanje s terminološkom bazom i stilskim smjernicama
- Kategorizirani protokol provjere po jeziku
- Ugrađivanje svih ispravaka do zrelosti za odobrenje
- Preporuke za ponavljajuće izvore pogrešaka
Razlika između razumljivog i uvjerljivog je u materinjem jeziku.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Provjeravate li i tekstove koje niste vi preveli?
Da – porijeklo nije bitno, kvaliteta jest. Provjeravamo i strojne i ljudske prijevode te vas iskreno savjetujemo je li dovoljna dorada ili je jeftinije ponovno prevođenje.
Kako osiguravate kvalitetu provjeravatelja?
Naša mreža je odabrana: prema stručnom području i jezičnoj biografiji, uvedena u naše smjernice, uz ugovor o povjerljivosti. Uzorkom provjerene unakrsne provjere kontinuirano osiguravaju razinu.
Koliko košta provjera u odnosu na prijevod?
Okvirno tek djelić – i štiti cjelokupnu investiciju. Konkretne cijene navodi vam naša ponuda u roku od 48 sati, paušalno po stranici ili količini riječi.
