Szolgáltatások részletesen
Anyanyelvi lektorálás
A MI gyorsan és általában jól fordít – de az 'általában jól' nem elég, ha a márkája aláírta. Anyanyelvi végső ellenőrzésünk a gépi sebességet felelős minőséggé alakítja.
Gépek szavakat fordítanak. Emberek felelősek a jelentésért.
A modern MI-fordítás lenyűgöző – és éppen ezért veszélyes: hibái ritkán nyilvánvalóak. Egy udvariasan rossz idioma, egy kulturálisan félrecsúszott megszólítás, egy szakmailag felcserélt kifejezés. Az anyanyelvi ellenőrzés megtalálja, amit egy algoritmus sem jelez, mert formailag helyesnek tűnik.
Ellenőreink valódi oldalkontextusban dolgoznak, nem fordítási táblázatokban: együtt látják a címet, képet és gombot – úgy, ahogy az ügyfelei is látják. Az ellenőrzés dokumentált útmutató alapján történik, nyelvenkénti jegyzőkönyvvel.
Így működik
- 01
Briefing és útmutató
Tonalitás, célcsoport, terminológia: Márkanyelvét ellenőrzési útmutatóba fordítjuk, amely alapján minden nyelv egységesen dolgozik.
- 02
Ellenőrzés kontextusban
Anyanyelvi ellenőrök valódi layoutban dolgoznak – figyelemmel a jelentésre, hangnemre, konzisztenciára és kulturális részletekre.
- 03
Javítás és egyeztetés
A megállapításokat beépítjük és egyeztetjük a terminológiai adatbázissal; vitás eseteket Önnel közösen döntjük el.
- 04
Jegyzőkönyv és kiadás
Nyelvekénként kap egy ellenőrzési jegyzőkönyvet kategorizált megállapításokkal – a kiadás dokumentált alapját.
Szakmai profilú lektorok
Lektorainkat nyelv és szakterület alapján választjuk ki: a technikát az ellenőrzi, aki ért a technikához. Minden lektor dokumentált útmutató alapján dolgozik.
Négy ellenőrzési szint
Pontosság, terminológia, hangnem és kulturális illeszkedés – minden kulcsfontosságú oldal mind a négy szinten átesik, dokumentált eredménnyel.
Idegen fordításokra is
Már lefordíttatott? Ellenőrizzük és javítjuk a meglévő nyelvi változatokat – egyértelmű jelentéssel arról, hogy mi változott és miért.
Tipikus alkalmazások
MI-fordítások biztosítása
Már gépi fordítást használ, és szüksége van az emberi végső ellenőrzésre, mielőtt az ügyfelek látják – ez az alaptevékenységünk.
Kritikus tartalmak
Árak, jogi szövegek, orvosi vagy műszaki adatok: tartalmak, ahol egy félrecsúszott kifejezés drága lehet, különös gondossággal ellenőrizzük.
Meglévő fordítások értékelése
Nem tudja, mennyire jók a meglévő nyelvi változatai? Egy mintavételes ellenőrző jelentés egy héten belül tisztázza a helyzetet.
Ezt kapja
- Ellenőrzési útmutató a márkanyelv és célcsoportok alapján
- Anyanyelvi ellenőrzés a megjelenített oldalkontextusban
- Egyeztetés terminológiai adatbázissal és stílusirányelvekkel
- Kategorizált ellenőrzési jegyzőkönyv nyelvenként
- Minden javítás beépítése a jóváhagyásra kész állapotig
- Ajánlások az ismétlődő hibák forrásaira
Az érthető és a meggyőző közötti különbség anyanyelvi.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Ellenőriznek olyan szövegeket is, amelyeket nem önök fordítottak?
Igen – a származás nem számít, a minőség igen. Ellenőrizzük a gépi és emberi fordításokat egyaránt, és őszintén megmondjuk, hogy elég-e a javítás, vagy olcsóbb az újrafordítás.
Hogyan biztosítják az ellenőrök minőségét?
Hálózatunk kurált: szakterület és nyelvi életrajz alapján kiválasztva, bevezetve az útmutatónkba, titoktartási megállapodás alatt. Mintavételes keresztellenőrzések folyamatosan biztosítják a szintet.
Mennyibe kerül az ellenőrzés a fordításhoz képest?
Hüvelykujjszabályként egy töredékét – és védi a teljes befektetést. A konkrét árakat ajánlatunk 48 órán belül közli, oldalanként vagy szómennyiség szerinti átalányban.
