Serviços em Detalhe
Revisão por nativos
A IA traduz rápido e geralmente bem – mas 'geralmente bem' não basta quando sua marca está em jogo. Nossa revisão final por nativos transforma velocidade mecânica em qualidade responsável.
Máquinas traduzem palavras. Pessoas respondem pelo significado.
A tradução moderna por IA é impressionante – e exatamente por isso perigosa: seus erros raramente são óbvios. Um idioma educadamente errado, uma saudação culturalmente inadequada, um termo tecnicamente trocado. A revisão nativa encontra o que nenhum algoritmo reporta, porque parece formalmente correto.
Nossos revisores trabalham no contexto real da página, em vez de tabelas de tradução: eles veem título, imagem e botão juntos – assim como seus clientes veem. A verificação é feita seguindo um guia documentado, com protocolo por idioma.
Como funciona
- 01
Briefing e Guia
Tonalidade, público-alvo, terminologia: traduzimos a linguagem da sua marca em um guia de verificação, pelo qual todos os idiomas trabalham de forma uniforme.
- 02
Verificação no contexto
Revisores nativos trabalham no layout real – com foco em significado, tom, consistência e detalhes culturais.
- 03
Correção e alinhamento
As constatações são incorporadas e alinhadas com o banco de dados terminológico; casos controversos decidimos em conjunto com você.
- 04
Protocolo e aprovação
Você recebe um protocolo de verificação por idioma com constatações categorizadas – a base documentada da sua aprovação.
Revisores com perfil especializado
Nossos revisores são selecionados por idioma e área de especialização: quem entende de tecnologia revisa tecnologia. Cada revisor trabalha seguindo um guia documentado.
Quatro níveis de revisão
Correção, terminologia, tom e adequação cultural – cada página principal passa por todos os quatro níveis, com resultado registrado.
Também para traduções de terceiros
Já traduziu antes? Nós revisamos e melhoramos versões linguísticas existentes – com relatório claro sobre o que foi alterado e por quê.
Casos de uso típicos
Proteger traduções por IA
Você já traduz mecanicamente e precisa do controle humano final antes que os clientes vejam – nosso core business.
Conteúdos críticos
Preços, textos legais, informações médicas ou técnicas: conteúdos onde um termo incorreto sai caro, verificamos com cuidado especial.
Avaliar traduções existentes
Você não sabe quão boas são suas versões linguísticas atuais? Um relatório de verificação com amostras traz clareza em uma semana.
O que você recebe
- Guia de verificação com base na linguagem da sua marca e públicos-alvo
- Verificação nativa no contexto da página renderizada
- Alinhamento com banco de dados terminológico e diretrizes de estilo
- Protocolo de verificação categorizado por idioma
- Incorporação de todas as correções até a maturidade para aprovação
- Recomendações para fontes recorrentes de erros
A diferença entre compreensível e convincente é nativa.
Perguntas frequentes sobre este serviço
Vocês também verificam textos que não foram traduzidos por vocês?
Sim – a origem não importa, a qualidade sim. Verificamos traduções mecânicas e humanas e dizemos honestamente se ajustes são suficientes ou se uma nova tradução é mais vantajosa.
Como vocês garantem a qualidade dos revisores?
Nossa rede é curada: selecionada por área de especialização e biografia linguística, treinada em nosso guia, sob acordo de confidencialidade. Verificações cruzadas por amostragem garantem o nível continuamente.
Quanto custa a verificação em relação à tradução?
Como valor aproximado, uma fração – e protege todo o investimento. Preços concretos são informados em nossa proposta em até 48 horas, por página ou volume de palavras.
