Ydelser i detaljer
Modersmålsgennemgang
AI oversætter hurtigt og ofte godt – men 'ofte godt' er ikke nok, når Deres brand har underskrevet. Vores modersmålsbaserede slutkontrol gør maskinel hastighed til ansvarlig kvalitet.
Maskiner oversætter ord. Mennesker bærer ansvaret for betydning.
Moderne AI-oversættelse er imponerende – og netop derfor farlig: Dens fejl er sjældent åbenlyse. En høfligt forkert idiomatisk vending, en kulturelt skæv tiltaleform, en fagligt byttet term. Modersmålsbaseret korrekturlæsning finder, hvad ingen algoritme rapporterer, fordi det formelt ser korrekt ud.
Vores korrekturlæsere arbejder i den rigtige sidekontekst i stedet for i oversættelsestabeller: De ser overskrift, billede og knap sammen – sådan som jeres kunder ser det. Der kontrolleres efter dokumenteret retningslinje, med protokol pr. sprog.
Sådan forløber det
- 01
Briefing & retningslinje
Tonalitet, målgruppe, terminologi: Vi oversætter jeres brandsprog til en kontrolretningslinje, som alle sprog arbejder ensartet efter.
- 02
Kontrol i kontekst
Modersmålsbaserede korrekturlæsere arbejder i det rigtige layout – med fokus på betydning, tone, konsistens og kulturelle detaljer.
- 03
Korrektur & Afstemning
Fundene indarbejdes og afstemmes mod terminologidatabasen; tvivlstilfælde afgør vi i fællesskab med jer.
- 04
Protokol & Godkendelse
I modtager en kontrolprotokol pr. sprog med kategoriserede fund – det dokumenterede grundlag for jeres godkendelse.
Korrekturlæsere med fagprofil
Vores korrekturlæsere vælges efter sprog og fagområde: teknik gennemgås af den, der forstår teknik. Hver korrekturlæser arbejder efter en dokumenteret vejledning.
Fire kontrolniveauer
Korrekthed, terminologi, tone og kulturel tilpasning – hver kerneside gennemgår alle fire niveauer med dokumenteret resultat.
Også til eksterne oversættelser
Har De allerede fået oversat? Vi gennemgår og forbedrer eksisterende sprogversioner – med en klar rapport om, hvad der er ændret, og hvorfor.
Typiske anvendelsestilfælde
Sikring af AI-oversættelser
I oversætter allerede maskinelt og har brug for den menneskelige slutkontrol, før kunderne ser det – vores kerneforretning.
Kritiske indhold
Priser, juridiske tekster, medicinske eller tekniske oplysninger: Indhold, hvor en forkert term koster dyrt, kontrollerer vi med særlig omhu.
Vurdering af eksisterende oversættelser
I ved ikke, hvor gode jeres eksisterende sprogversioner er? En kontrolrapport med stikprøver skaber klarhed på en uge.
Det får du
- Kontrolvejledning baseret på jeres brandsprog og målgrupper
- Modersmålskontrol i den gengivne sidekontekst
- Afstemning med terminologidatabase og stilretningslinjer
- Kategoriseret kontrolprotokol pr. sprog
- Indarbejdelse af alle rettelser indtil godkendelsesklarhed
- Anbefalinger til tilbagevendende fejlkilder
Forskellen mellem forståelig og overbevisende er modersmålet.
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Kontrollerer I også tekster, der ikke er oversat af jer?
Ja – oprindelse er ligegyldig, kvalitet er det ikke. Vi kontrollerer både maskinelle og menneskelige oversættelser og siger ærligt, om efterretning er nok, eller om nyoversættelse er billigere.
Hvordan sikrer I kvaliteten af kontrollørerne?
Vores netværk er kurateret: udvalgt efter fagområde og sprogbiografi, indarbejdet efter vores vejledning, under fortrolighedsaftale. Stikprøvekrydskontroller sikrer niveauet løbende.
Hvad koster kontrollen i forhold til oversættelsen?
Som tommelfingerregel en brøkdel – og den beskytter hele investeringen. Konkrete priser får I i vores tilbud inden for 48 timer, fast pris pr. side eller ordmængde.
