Услуги в детайли
Проверка от носител на езика
Изкуственият интелект превежда бързо и обикновено добре – но „обикновено добре“ не е достатъчно, когато марката ви е заложена. Нашата крайна проверка от носител на езика превръща машинната скорост в отговорно качество.
Машините превеждат думи. Хората отговарят за значението.
Съвременният ИИ превод е впечатляващ – и точно затова опасен: грешките му рядко са очевидни. Учтиво неправилна идиома, културно неуместно обръщение, объркан технически термин. Проверката от носител на езика открива това, което никой алгоритъм не съобщава, защото изглежда формално правилно.
Нашите проверяващи работят в реален контекст на страницата, а не в преводачески таблици: те виждат заглавие, изображение и бутон заедно – така, както вашите клиенти ги виждат. Проверката се извършва по документиран наръчник, с протокол за всеки език.
Как протича процесът
- 01
Брифинг и ръководство
Тоналност, целева аудитория, терминология: Превеждаме вашия бранд език в ръководство за проверка, според което всички езици работят еднообразно.
- 02
Проверка в контекст
Проверяващите, носещи родния език, работят в реалния оформителски вид – с поглед върху значение, тон, последователност и културни детайли.
- 03
Корекция и съпоставка
Констатациите се обработват и съпоставят с базата данни с терминология; спорните случаи решаваме заедно с вас.
- 04
Протокол и одобрение
Получавате протокол от проверката за всеки език с категоризирани констатации – документираната основа за вашето одобрение.
Проверяващи с професионален профил
Нашите проверяващи се избират според езика и областта на специализация: технически текстове проверява този, който разбира от техника. Всеки проверяващ работи по документиран наръчник.
Четири нива на проверка
Точност, терминология, тон и културна съвместимост – всяка ключова страница преминава през всичките четири нива, с документиран резултат.
Също и за чужди преводи
Вече сте превели? Ние проверяваме и подобряваме съществуващите езикови версии – с ясен отчет какво е променено и защо.
Типични случаи на употреба
Обезопасяване на машинни преводи
Вече превеждате машинно и се нуждаете от човешки финален контрол, преди клиентите да го видят – нашата основна дейност.
Критично съдържание
Цени, правни текстове, медицински или технически данни: Съдържание, при което грешен термин може да струва скъпо, проверяваме с особено внимание.
Оценка на съществуващи преводи
Не знаете колко добри са съществуващите ви езикови версии? Доклад от проверка с извадки дава яснота за една седмица.
Това ще получите
- Ръководство за проверка на базата на вашия бранд език и целеви аудитории
- Проверка от носители на езика в контекста на визуализираната страница
- Съпоставка с базата данни с терминология и стилови указания
- Категоризиран протокол от проверката за всеки език
- Внасяне на всички корекции до готовност за одобрение
- Препоръки за повтарящи се източници на грешки
Разликата между разбираемо и убедително е родният език.
Често задавани въпроси за тази услуга
Проверявате ли и текстове, които не са преведени от вас?
Да – произходът няма значение, качеството има. Ние проверяваме както машинни, така и човешки преводи и ви казваме честно дали корекциите са достатъчни или нов превод е по-евтин.
Как гарантирате качеството на проверяващите?
Нашата мрежа е подбрана: избрани по специалност и езикова биография, обучени по нашето ръководство, под споразумение за поверителност. Извадкови кръстосани проверки поддържат нивото непрекъснато.
Колко струва проверката спрямо превода?
Като ориентир – малка част, а защитава цялата инвестиция. Конкретни цени ще получите в нашата оферта в рамките на 48 часа, на фиксирана цена на страница или на брой думи.
