Servicios en detalle
Revisión de nativos
La IA traduce rápido y por lo general bien, pero 'por lo general bien' no es suficiente cuando su marca está en juego. Nuestro control final realizado por nativos convierte la velocidad automática en calidad responsable.
Las máquinas traducen palabras. Las personas responden del significado.
La traducción moderna con IA es impresionante – y precisamente por eso peligrosa: sus errores rara vez son obvios. Un modismo cortés pero incorrecto, un saludo culturalmente inadecuado, un término técnico intercambiado. La revisión nativa encuentra lo que ningún algoritmo detecta, porque parece formalmente correcto.
Nuestros revisores trabajan en el contexto real de la página en lugar de en tablas de traducción: ven el título, la imagen y el botón juntos – tal como lo ven sus clientes. La revisión se realiza según una guía documentada, con un informe por idioma.
Cómo funciona
- 01
Briefing y guía
Tonalidad, público objetivo, terminología: Traducimos su lenguaje de marca en una guía de revisión según la cual todos los idiomas trabajan de manera uniforme.
- 02
Revisión en contexto
Revisores nativos trabajan en el diseño real – con atención al significado, tono, coherencia y detalles culturales.
- 03
Corrección y cotejo
Los hallazgos se incorporan y se cotejan con la base de datos terminológica; los casos controvertidos los decidimos conjuntamente con usted.
- 04
Informe y aprobación
Usted recibe un informe de revisión por idioma con hallazgos categorizados – la base documentada de su aprobación.
Revisores con perfil especializado
Nuestros revisores se seleccionan por idioma y especialidad: quien entiende de tecnología revisa tecnología. Cada revisor trabaja según una guía documentada.
Cuatro niveles de revisión
Exactitud, terminología, tono y adecuación cultural: cada página clave pasa por los cuatro niveles, con resultado documentado.
También para traducciones externas
¿Ya ha encargado traducciones? Revisamos y mejoramos versiones existentes, con un informe claro de qué se cambió y por qué.
Casos de uso típicos
Asegurar traducciones automáticas
Ya traduce de forma automática y necesita el control final humano antes de que los clientes lo vean – nuestro núcleo de negocio.
Contenidos críticos
Precios, textos legales, indicaciones médicas o técnicas: contenidos en los que un término incorrecto resulta caro, los revisamos con especial cuidado.
Evaluar traducciones existentes
¿No sabe qué tan buenas son sus versiones lingüísticas actuales? Un informe de revisión con muestras aporta claridad en una semana.
Esto es lo que obtiene
- Guía de revisión basada en su lenguaje de marca y públicos objetivo
- Revisión nativa en el contexto de la página renderizada
- Cotejo con la base de datos terminológica y las directrices de estilo
- Informe de revisión categorizado por idioma
- Incorporación de todas las correcciones hasta alcanzar la madurez de aprobación
- Recomendaciones para fuentes de error recurrentes
La diferencia entre comprensible y convincente es nativa.
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Revisan también textos que no han sido traducidos por ustedes?
Sí – el origen no importa, la calidad sí. Revisamos traducciones automáticas y humanas y le decimos honestamente si basta con retocar o si es más barato retraducir.
¿Cómo garantizan la calidad de los revisores?
Nuestra red es curada: seleccionados por área de especialización y biografía lingüística, formados en nuestra guía, bajo acuerdo de confidencialidad. Las revisiones cruzadas por muestreo aseguran el nivel continuamente.
¿Cuánto cuesta la revisión en relación con la traducción?
Como regla general, una fracción – y protege toda la inversión. Los precios concretos se los indica nuestra oferta en 48 horas, tarifa plana por página o cantidad de palabras.
