Services in Detail
Native-Language Review
AI translates quickly and usually well – but 'usually well' isn't good enough when your brand is on the line. Our native-language final review turns machine speed into responsible quality.
Machines translate words. People are responsible for meaning.
Modern AI translation is impressive – and precisely for that reason dangerous: its mistakes are rarely obvious. A politely wrong idiom, a culturally off-key salutation, a term swapped with a technical one. Native-speaker review catches what no algorithm reports because it looks formally correct.
Our reviewers work in the actual page context instead of translation tables: they see headline, image, and button together – just as your customers see them. Reviewing is done according to a documented guide, with a protocol per language.
How it works
- 01
Briefing & Guide
Tone, target audience, terminology: We translate your brand language into a review guide that all languages follow consistently.
- 02
Review in context
Native-speaker reviewers work in the real layout – focusing on meaning, tone, consistency, and cultural details.
- 03
Correction & Alignment
Findings are incorporated and cross-checked against the terminology database; disputed cases are decided together with you.
- 04
Protocol & Approval
You receive a review protocol per language with categorized findings – the documented basis for your approval.
Reviewers with Subject Expertise
Our reviewers are selected by language and subject area: technology is reviewed by those who understand technology. Each reviewer follows a documented guideline.
Four Review Levels
Accuracy, terminology, tone, and cultural fit – every core page goes through all four levels with documented results.
Also for Third-Party Translations
Already had translations done? We review and improve existing language versions – with a clear report of what was changed and why.
Typical use cases
Secure AI translations
You already translate by machine and need the final human check before customers see it – our core business.
Critical content
Prices, legal texts, medical or technical information: content where a wrong term becomes costly, we review with special care.
Evaluate existing translations
You don't know how good your existing language versions are? A review report with samples provides clarity within a week.
What you get
- Review guide based on your brand language and target audiences
- Native-speaker review in the rendered page context
- Alignment with terminology database and style guidelines
- Categorized review protocol per language
- Integration of all corrections until approval-ready
- Recommendations for recurring error sources
The difference between understandable and convincing is native language.
Frequently asked questions about this service
Do you also review texts that were not translated by you?
Yes – origin doesn't matter, quality does. We review both machine and human translations and honestly tell you whether revisions suffice or retranslation is more cost-effective.
How do you ensure the quality of your reviewers?
Our network is curated: selected by subject area and language biography, trained on our guidelines, under confidentiality agreement. Random cross-checks ensure the level continuously.
How much does the review cost in relation to the translation?
As a rule of thumb, a fraction – and it protects the entire investment. Our quote within 48 hours provides concrete prices, flat rate per page or word count.
