Υπηρεσίες λεπτομερώς
Έλεγχος από φυσικούς ομιλητές
Η ΤΝ μεταφράζει γρήγορα και συνήθως καλά – αλλά το 'συνήθως καλά' δεν αρκεί όταν η μάρκα σας έχει δεσμευτεί. Ο τελικός έλεγχος από φυσικούς ομιλητές μετατρέπει την ταχύτητα της μηχανής σε υπεύθυνη ποιότητα.
Οι μηχανές μεταφράζουν λέξεις. Οι άνθρωποι εγγυώνται το νόημα.
Η σύγχρονη μετάφραση τεχνητής νοημοσύνης είναι εντυπωσιακή – και ακριβώς γι' αυτό επικίνδυνη: Τα λάθη της είναι σπάνια εμφανή. Μια ευγενικά λανθασμένη ιδιωματική έκφραση, μια πολιτισμικά ακατάλληλη προσφώνηση, ένας επαγγελματικά εσφαλμένος όρος. Η μητρική γλωσσική εξέταση βρίσκει ό,τι δεν αναφέρει κανένας αλγόριθμος, επειδή φαίνεται τυπικά σωστό.
Οι ελεγκτές μας εργάζονται στο πραγματικό περιβάλλον σελίδας αντί σε πίνακες μετάφρασης: Βλέπουν τίτλο, εικόνα και κουμπί μαζί – όπως το βλέπουν οι πελάτες σας. Ο έλεγχος γίνεται σύμφωνα με τεκμηριωμένο οδηγό, με πρωτόκολλο ανά γλώσσα.
Πώς λειτουργεί
- 01
Ενημέρωση & Οδηγός
Τονικότητα, κοινό-στόχος, ορολογία: Μεταφράζουμε τη γλώσσα της μάρκας σας σε έναν οδηγό ελέγχου, σύμφωνα με τον οποίο όλες οι γλώσσες εργάζονται ομοιόμορφα.
- 02
Έλεγχος στο πλαίσιο
Μητρικοί γλωσσικοί ελεγκτές εργάζονται στην πραγματική διάταξη – με έμφαση στο νόημα, τον τόνο, τη συνέπεια και τις πολιτισμικές λεπτομέρειες.
- 03
Διόρθωση & Αντιπαραβολή
Τα ευρήματα ενσωματώνονται και αντιπαραβάλλονται με τη βάση δεδομένων ορολογίας· αμφιλεγόμενες περιπτώσεις αποφασίζουμε από κοινού μαζί σας.
- 04
Πρωτόκολλο & Έγκριση
Λαμβάνετε ένα πρωτόκολλο ελέγχου ανά γλώσσα με κατηγοριοποιημένα ευρήματα – την τεκμηριωμένη βάση της έγκρισής σας.
Ελεγκτές με εξειδικευμένο προφίλ
Οι ελεγκτές μας επιλέγονται βάσει γλώσσας και ειδικότητας: την τεχνολογία ελέγχει όποιος κατανοεί την τεχνολογία. Κάθε ελεγκτής εργάζεται σύμφωνα με τεκμηριωμένες οδηγίες.
Τέσσερα επίπεδα ελέγχου
Ορθότητα, ορολογία, ύφος και πολιτισμική προσαρμογή – κάθε βασική σελίδα διέρχεται και από τα τέσσερα επίπεδα, με καταγεγραμμένο αποτέλεσμα.
Ακόμα και για μεταφράσεις από τρίτους
Έχετε ήδη μεταφράσει; Ελέγχουμε και βελτιώνουμε υπάρχουσες γλωσσικές εκδόσεις – με σαφή αναφορά για το τι άλλαξε και γιατί.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Εξασφάλιση μεταφράσεων ΤΝ
Μεταφράζετε ήδη μηχανικά και χρειάζεστε τον ανθρώπινο τελικό έλεγχο πριν το δουν οι πελάτες – η βασική μας δραστηριότητα.
Κρίσιμο περιεχόμενο
Τιμές, νομικά κείμενα, ιατρικές ή τεχνικές πληροφορίες: περιεχόμενο όπου μια λανθασμένη λέξη κοστίζει ακριβά, το ελέγχουμε με ιδιαίτερη προσοχή.
Αξιολόγηση υφιστάμενων μεταφράσεων
Δεν γνωρίζετε πόσο καλές είναι οι υπάρχουσες γλωσσικές εκδόσεις σας; Μια έκθεση ελέγχου με δειγματοληψία φέρνει σαφήνεια σε μία εβδομάδα.
Τι λαμβάνετε
- Οδηγός ελέγχου βάσει της γλώσσας της επωνυμίας σας και των ομάδων-στόχων
- Μητρική γλωσσική εξέταση στο πλαίσιο της αποδιδόμενης σελίδας
- Αντιπαραβολή με βάση δεδομένων ορολογίας και οδηγίες ύφους
- Κατηγοριοποιημένο πρωτόκολλο ελέγχου ανά γλώσσα
- Ενσωμάτωση όλων των διορθώσεων έως την ετοιμότητα έγκρισης
- Συστάσεις για επαναλαμβανόμενες πηγές σφαλμάτων
Η διαφορά μεταξύ κατανοητού και πειστικού είναι η μητρική γλώσσα.
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Ελέγχετε και κείμενα που δεν μεταφράστηκαν από εσάς;
Ναι – η προέλευση δεν έχει σημασία, η ποιότητα όμως ναι. Ελέγχουμε τόσο μηχανικές όσο και ανθρώπινες μεταφράσεις και σας λέμε ειλικρινά αν αρκεί η βελτίωση ή είναι φθηνότερη η εκ νέου μετάφραση.
Πώς διασφαλίζετε την ποιότητα των ελεγκτών;
Το δίκτυό μας είναι επιμελημένο: επιλέγονται βάσει ειδικότητας και γλωσσικού βιογραφικού, εκπαιδεύονται στον οδηγό μας, υπό συμφωνία εμπιστευτικότητας. Δειγματοληπτικοί διασταυρούμενοι έλεγχοι διατηρούν το επίπεδο συνεχώς.
Πόσο κοστίζει ο έλεγχος σε σχέση με τη μετάφραση;
Ως εμπειρική τιμή ένα κλάσμα – και προστατεύει ολόκληρη την επένδυση. Συγκεκριμένες τιμές σας δίνει η προσφορά μας εντός 48 ωρών, κατ' αποκοπή ανά σελίδα ή ποσότητα λέξεων.
