Usługi w szczegółach
Korekta rodzimych użytkowników
SI tłumaczy szybko i zazwyczaj dobrze – ale ‚zazwyczaj dobrze' nie wystarcza, gdy Państwa marka podpisała zobowiązanie. Nasza końcowa kontrola rodzimych użytkowników zamienia maszynową prędkość w odpowiedzialną jakość.
Maszyny tłumaczą słowa. Ludzie odpowiadają za znaczenie.
Nowoczesne tłumaczenie AI jest imponujące – i właśnie dlatego niebezpieczne: jego błędy rzadko są oczywiste. Uprzejmie błędny idiom, kulturowo nieodpowiednie zwroty, fachowo zamienione pojęcie. Weryfikacja native speakerów znajduje to, czego nie zgłasza żaden algorytm, ponieważ wygląda to formalnie poprawnie.
Nasi weryfikatorzy pracują w rzeczywistym kontekście strony, a nie w tabelach tłumaczeniowych: widzą nagłówek, obraz i przycisk razem – tak, jak widzą to Państwa klienci. Weryfikacja odbywa się według udokumentowanych wytycznych, z protokołem dla każdego języka.
Jak to przebiega
- 01
Briefing i wytyczne
Ton, grupa docelowa, terminologia: przekładamy Państwa język marki na wytyczne weryfikacji, według których wszystkie języki działają jednolicie.
- 02
Weryfikacja w kontekście
Native speakerzy pracują w rzeczywistym układzie graficznym – zwracając uwagę na znaczenie, ton, spójność i szczegóły kulturowe.
- 03
Korekta i uzgodnienie
Ustalenia są wdrażane i porównywane z bazą terminologiczną; sporne przypadki rozstrzygamy wspólnie z Państwem.
- 04
Protokół i zatwierdzenie
Otrzymują Państwo protokół weryfikacji dla każdego języka z kategoryzowanymi ustaleniami – udokumentowaną podstawę Państwa zatwierdzenia.
Recenzenci z profilem specjalistycznym
Nasi recenzenci są wybierani według języka i specjalizacji: technikę sprawdza ten, kto rozumie technikę. Każdy recenzent pracuje według udokumentowanego przewodnika.
Cztery poziomy kontroli
Poprawność, terminologia, ton i dopasowanie kulturowe – każda kluczowa strona przechodzi przez wszystkie cztery poziomy, z udokumentowanym wynikiem.
Również dla obcych tłumaczeń
Już wcześniej zlecali Państwo tłumaczenia? Sprawdzamy i ulepszamy istniejące wersje językowe – z przejrzystym raportem, co zostało zmienione i dlaczego.
Typowe przypadki użycia
Zabezpieczanie tłumaczeń AI
Tłumaczą Państwo już maszynowo i potrzebują ostatecznej kontroli człowieka, zanim zobaczą to klienci – to nasza podstawowa działalność.
Treści krytyczne
Ceny, teksty prawne, dane medyczne lub techniczne: treści, w których błędne sformułowanie kosztuje dużo, weryfikujemy ze szczególną starannością.
Ocena istniejących tłumaczeń
Nie wiedzą Państwo, jak dobre są Państwa obecne wersje językowe? Raport weryfikacji na próbkach w ciągu tygodnia przynosi jasność.
Oto co otrzymujesz
- Wytyczne weryfikacji oparte na języku marki i grupach docelowych
- Weryfikacja native speakerów w renderowanym kontekście strony
- Dopasowanie z bazą terminologiczną i wytycznymi stylistycznymi
- Sklasyfikowany protokół weryfikacji dla każdego języka
- Wprowadzenie wszystkich poprawek do gotowości wydawniczej
- Zalecenia dotyczące powtarzających się źródeł błędów
Różnica między zrozumiałym a przekonującym tkwi w języku ojczystym.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy sprawdzacie również teksty, które nie zostały przez Was przetłumaczone?
Tak – pochodzenie nie ma znaczenia, jakość tak. Sprawdzamy zarówno tłumaczenia maszynowe, jak i ludzkie, i szczerze mówimy, czy wystarczy poprawa, czy taniej będzie przetłumaczyć od nowa.
Jak zapewniacie jakość weryfikatorów?
Nasza sieć jest starannie dobrana: wybrani według dziedziny i biografii językowej, przeszkoleni zgodnie z naszymi wytycznymi, objęci umową o poufności. Losowe kontrole krzyżowe na bieżąco utrzymują poziom.
Ile kosztuje weryfikacja w stosunku do tłumaczenia?
Z grubsza ułamek – a chroni całą inwestycję. Konkretne ceny poda nasza oferta w ciągu 48 godzin, ryczałtowo za stronę lub ilość słów.
