Teenused üksikasjalikult
Emakeelne kontroll
KI tõlgib kiiresti ja enamasti hästi – kuid 'enamasti hästi' ei piisa, kui teie bränd on allkirjastanud. Meie emakeelne lõppkontroll muudab masinliku kiiruse vastutustundlikuks kvaliteediks.
Masinad tõlgivad sõnu. Inimesed vastutavad tähenduse eest.
Kaasaegne AI-tõlge on muljetavaldav – ja just seetõttu ohtlik: selle vead on harva ilmselged. Viisakalt vale idioom, kultuuriliselt viltune pöördumine, erialaselt segi aetud termin. Emakeelsed kontrollijad leiavad seda, mida ükski algoritm ei teata, sest see näeb vormiliselt õige välja.
Meie kontrollijad töötavad reaalses lehekülje kontekstis, mitte tõlketabelites: nad näevad pealkirja, pilti ja nuppu koos – nii, nagu teie kliendid seda näevad. Kontrollimine toimub dokumenteeritud juhendi järgi, iga keele kohta eraldi protokolliga.
Kuidas see toimub
- 01
Lühijuhend ja juhend
Toon, sihtrühm, terminoloogia: me tõlgime teie brändikeele kontrolljuhendisse, mille järgi kõik keeled ühtselt töötavad.
- 02
Kontrollimine kontekstis
Emakeelsed kontrollijad töötavad reaalses paigutuses – silmas pidades tähendust, tooni, järjepidevust ja kultuurilisi üksikasju.
- 03
Parandus ja võrdlus
Leiud töötatakse sisse ja võrreldakse terminoloogiaandmebaasiga; vaidlusalused juhtumid otsustame koos teiega.
- 04
Protokoll ja kinnitamine
Saate iga keele kohta kontrolliprotokolli kategoriseeritud leidudega – teie kinnituse dokumenteeritud alus.
Kontrollijad erialaprofiiliga
Meie kontrollijad valitakse keele ja eriala järgi: tehnikat kontrollib see, kes tehnikast aru saab. Iga kontrollija töötab dokumenteeritud juhendi järgi.
Neli kontrollitasandit
Õigsus, terminoloogia, toon ja kultuuriline sobivus – iga põhileht läbib kõik neli taset, tulemus protokollitakse.
Ka teiste tehtud tõlgetele
Olete juba lasknud tõlkida? Kontrollime ja parandame olemasolevad keeleversioonid – selge aruandega, mida ja miks muudeti.
Tüüpilised kasutusjuhud
AI-tõlgete tagamine
Te tõlgite juba masinlikult ja vajate inimese lõppkontrolli enne, kui kliendid seda näevad – meie põhitegevus.
Kriitilised sisud
Hinnad, õigustekstid, meditsiinilised või tehnilised andmed: sisud, kus vale termin võib kalliks maksma minna, kontrollime erilise hoolega.
Olemasolevate tõlgete hindamine
Te ei tea, kui head on teie olemasolevad keeleversioonid? Kontrolliaruanne valimitega loob nädalaga selguse.
Te saate
- Kontrolljuhend teie brändikeele ja sihtrühmade alusel
- Emakeelne kontroll renderdatud lehekülje kontekstis
- Vastavusse viimine terminoloogiaandmebaasi ja stiilinõuetega
- Kategooriatesse jaotatud kontrolliprotokoll keelte kaupa
- Kõigi paranduste sisseviimine kuni kinnitamisvalmiduseni
- Soovitused korduvate veaallikate kohta
Erinevus arusaadava ja veenva vahel on emakeelne.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas kontrollite ka tekste, mida teie pole tõlkinud?
Jah – päritolu pole oluline, kvaliteet küll. Kontrollime nii masin- kui ka inintõlkeid ja ütleme ausalt, kas piisab parandustest või on odavam uuesti tõlkida.
Kuidas tagate kontrollijate kvaliteedi?
Meie võrgustik on kureeritud: valitud valdkonna ja keelebiograafia järgi, sisse töötatud meie juhendi alusel, konfidentsiaalsuslepinguga. Valimipõhised ristkontrollid tagavad pidevalt taseme.
Kui palju maksab kontroll võrreldes tõlkega?
Reeglina murdosa – ja see kaitseb kogu investeeringut. Konkreetsed hinnad annab meie pakkumine 48 tunni jooksul, fikseeritud hind lehe või sõnahulga kohta.
