Wissen
Unser Prozess: Vom Erstgespräch zum Livegang
Transparenz beginnt beim Ablauf. So läuft ein Lokalisierungsprojekt bei Baduno – Schritt für Schritt, mit klaren Verantwortlichkeiten.
-
1 · Analyse
Wir sichten Ihre Website, Systeme und Zielmärkte und klären Umfang, Terminologie-Quellen und Besonderheiten. Dauer: 1–2 Werktage. Ergebnis: dokumentierte Projektbasis.
-
2 · Festpreisangebot
Sie erhalten ein schriftliches Angebot mit Leistungsumfang, Preis, Lieferterminen und Prüftiefe je Seitentyp. Keine Schätzkorridore – ein Preis, der gilt.
-
3 · Terminologie & Ton
Vor der ersten Übersetzung legen wir mit Ihnen Vorzugsbegriffe, geschützte Namen und Tonalität je Markt fest. Dieser Schritt verhindert 80 % aller späteren Korrekturen.
-
4 · Produktion
Unsere Pipeline übersetzt, strukturiert und prüft maschinell (Platzhalter, Zahlen, Vollständigkeit). Muttersprachliche Prüfer bearbeiten die vereinbarten Kernseiten.
-
5 · Technische Integration
hreflang, Metadaten, strukturierte Daten, Sitemaps – wir liefern importfertig für Ihr CMS oder übernehmen das Deployment komplett.
-
6 · Abnahme & Übergabe
Sie prüfen 14 Tage mit Nachbesserungsanspruch. Danach erhalten Sie das vollständige Übergabepaket: Sprachdateien, Termbase, SEO-Checkliste, Pflegeanleitung. Alles gehört Ihnen.
Unsere Zusagen
- Festpreis und Liefertermin stehen im Angebot – und gelten.
- 14 Tage Nachbesserung nach Lieferung, ohne Diskussion.
- Sie erhalten alle Arbeitsergebnisse vollständig und dauerhaft – kein Lock-in.
- Erstattung statt Streit: Berechtigte Beanstandungen erstatten wir schnell und unbürokratisch.
