Risorse
Il nostro processo: dal primo colloquio al go-live
La trasparenza inizia dal processo. Ecco come funziona un progetto di localizzazione in Baduno – passo dopo passo, con chiare responsabilità.
-
1 · Analisi
Esaminiamo il vostro sito web, i sistemi e i mercati target, chiarendo l'ambito, le fonti terminologiche e le particolarità. Durata: 1–2 giorni lavorativi. Risultato: base di progetto documentata.
-
2 · Offerta a prezzo fisso
Ricevete un'offerta scritta con ambito delle prestazioni, prezzo, date di consegna e profondità di verifica per tipo di pagina. Nessun intervallo di stima – un prezzo che vale.
-
3 · Terminologia e tono
Prima della prima traduzione definiamo con voi termini preferiti, nomi protetti e tonalità per mercato. Questo passaggio previene l'80% di tutte le correzioni successive.
-
4 · Produzione
La nostra pipeline traduce, struttura e verifica automaticamente (segnaposto, numeri, completezza). Revisori madrelingua elaborano le pagine chiave concordate.
-
5 · Integrazione tecnica
hreflang, metadati, dati strutturati, sitemap – forniamo pronti per l'import nel vostro CMS o gestiamo completamente il deployment.
-
6 · Collaudo e consegna
Verificate per 14 giorni con diritto di miglioramento. Successivamente ricevete il pacchetto di consegna completo: file linguistici, termbase, checklist SEO, guida alla manutenzione. Tutto è vostro.
Le nostre garanzie
- Prezzo fisso e data di consegna sono indicati nell'offerta – e vengono rispettati.
- 14 giorni di ritocco dopo la consegna, senza discussioni.
- Ricevi tutti i risultati del lavoro completi e permanenti – nessun lock-in.
- Rimborso invece di controversie: per reclami giustificati rimborsiamo rapidamente e senza burocrazia.
