Tieto
Prosessimme: Ensimmäisestä keskustelusta julkaisuun
Läpinäkyvyys alkaa menettelytavoista. Näin lokalisaatioprojekti etenee Badunolla – askel askeleelta, selkeine vastuineen.
-
1 · Analyysi
Kartoitamme verkkosivustonne, järjestelmänne ja kohdemarkkinanne sekä selvitämme laajuuden, terminologialähteet ja erityispiirteet. Kesto: 1–2 työpäivää. Tulos: dokumentoitu projektipohja.
-
2 · Kiinteä tarjoushinta
Saat kirjallisen tarjouksen, joka sisältää palvelun laajuuden, hinnan, toimituspäivät ja tarkastussyvyyden sivutyypin mukaan. Ei hintahaarukoita – yksi hinta, joka pätee.
-
3 · Terminologia & sävy
Ennen ensimmäistä käännöstä määritämme kanssasi etusijatermit, suojatut nimet ja äänensävyn markkinoittain. Tämä vaihe estää 80 % myöhemmistä korjauksista.
-
4 · Tuotanto
Putkilinjamme kääntää, jäsentää ja tarkastaa koneellisesti (paikkamerkit, numerot, täydellisyys). Äidinkieliset tarkastajat käsittelevät sovitut ydinsivut.
-
5 · Tekninen integraatio
hreflang, metatiedot, jäsennellyt tiedot, sivustokartat – toimitamme tuontivalmiina CMS-järjestelmääsi tai hoidamme käyttöönoton kokonaan.
-
6 · Hyväksyntä & luovutus
Tarkastat 14 päivän ajan oikeudella vaatia korjausta. Tämän jälkeen saat täydellisen luovutuspaketin: kielitiedostot, termipankki, SEO-tarkistuslista, ylläpito-ohjeet. Kaikki on sinun.
Lupauksemme
- Kiinteä hinta ja toimitusaika ilmoitetaan tarjouksessa – ja ne ovat voimassa.
- 14 päivän korjausaika toimituksen jälkeen, ilman keskustelua.
- Saat kaikki työtulokset täydellisinä ja pysyvinä – ei lukkiutumista.
- Hyvitys riidan sijaan: korvaamme oikeutetut reklamaatiot nopeasti ja byrokratiavapaasti.
