Resursi
Naš proces: Od prvog razgovora do objave
Transparentnost počinje s tijekom. Ovako teče projekt lokalizacije u Badunu – korak po korak, s jasnim odgovornostima.
-
1 · Analiza
Pregledavamo vašu web stranicu, sustave i ciljna tržišta te razjašnjavamo opseg, izvore terminologije i posebnosti. Trajanje: 1–2 radna dana. Rezultat: dokumentirana osnova projekta.
-
2 · Ponuda s fiksnom cijenom
Dobit ćete pismenu ponudu s opsegom usluga, cijenom, rokovima isporuke i dubinom provjere po vrsti stranice. Bez procjenskih raspona – jedna cijena koja vrijedi.
-
3 · Terminologija i ton
Prije prvog prijevoda s vama utvrđujemo preferirane pojmove, zaštićena imena i tonalitet po tržištu. Ovaj korak sprječava 80 % svih naknadnih ispravaka.
-
4 · Produkcija
Naš cjevovod prevodi, strukturira i strojno provjerava (čuvare mjesta, brojeve, potpunost). Izvorni govornici obrađuju dogovorene ključne stranice.
-
5 · Tehnička integracija
hreflang, metapodaci, strukturirani podaci, sitemape – isporučujemo spremno za uvoz u vaš CMS ili preuzimamo cjelokupno postavljanje.
-
6 · Prihvaćanje i predaja
Vi provjeravate 14 dana s pravom na naknadnu doradu. Nakon toga dobivate potpuni paket za predaju: jezične datoteke, termbazu, SEO popis provjere, upute za održavanje. Sve pripada vama.
Naša jamstva
- Fiksna cijena i rok isporuke navedeni su u ponudi – i vrijede.
- 14 dana za doradu nakon isporuke, bez rasprave.
- Sve rezultate rada primate u cijelosti i trajno – bez zaključavanja.
- Povrat novca umjesto spora: Opravdane prigovore nadoknađujemo brzo i bez birokracije.
