Diensten in detail
Website-lokalisatie voor heel Europa
Uw website spreekt vandaag één taal. Uw klanten spreken er vierentwintig. Wij vertalen en lokaliseren uw gehele weboptreden – technisch schoon, cultureel getoetst en zodanig bewerkt dat zoekmachines elke taalversie vinden en weergeven.
Een website die Europa begrijpt – en door Europa wordt begrepen
Lokalisatie is meer dan vertaling: valuta, datumnotaties, aanspreekvormen, juridische teksten, zoektermen – elke markt leest anders. Wie alleen woorden overdraagt, komt vertaald over; wie lokaliseert, voelt als thuis. Dat verschil bepaalt of bezoekers blijven.
Onze pijplijn combineert KI-snelheid met moedertaal-eindcontrole en levert technisch compleet: hreflang-matrix, vertaalde metadata, gestructureerde gegevens, sitemaps. U ziet het resultaat nu – deze website is gemaakt met exact dezelfde procedure die u boekt.
Hoe het werkt
- 01
Analyse & vaste prijs
We bekijken de website, de omvang en de doelmarkten – binnen 48 uur staat uw offerte met prijs en deadline klaar.
- 02
Structuur & Terminologie
Inhoud wordt gestructureerd vastgelegd, kernbegrippen per taal bepaald – de basis voor consistentie.
- 03
Vertaling & Nakijken
AI vertaalt, moedertaalsprekers controleren kernpagina's, technische SEO loopt automatisch mee – per taal gedocumenteerd.
- 04
Levering & Livegang
Taalbestanden, CMS-import of volledige implementatie: u kiest de leveringsvorm, wij leveren op tijd.
Volledige hreflang-architectuur
Elke taalversie wordt geleverd met correcte hreflang-annotaties, canonical-tags en een eigen sitemap – de basis voor Google om de juiste taal in het juiste land te tonen.
Vertaalde metadata & gestructureerde gegevens
Titel, beschrijving, Open Graph-gegevens en Schema.org-markering worden mee vertaald en aangepast – niet alleen de zichtbare tekst.
Culturele aanpassing
Valuta, datumnotaties, aanspreekvormen, leesrichting (ook rechts-naar-links-talen) en idiomatische uitdrukkingen worden per markt gecontroleerd en aangepast.
Moedertaal eindcontrole
AI levert de snelheid, mensen de verantwoordelijkheid: kernpagina's worden door moedertaalsprekers nagelezen voordat ze live gaan.
Uw stack, uw regels
Of WordPress, Shopify, Webflow, statische site of eigen ontwikkeling – wij leveren in het formaat van uw keuze: exportbestanden, CMS-import of volledige implementatie.
Gedocumenteerde overdracht
U ontvangt een overdrachtspakket met taalbestanden, SEO-checklist en onderhoudshandleiding. Geen vendor lock-in: alles is van u.
Pakketten & vaste prijzen
Starter
490 €
eenmalig, excl. btw
Tot 5 subpagina's5 doeltalenhreflang & metalevering als taalbestanden7 werkdagen
Offerte aanvragenBusiness
1.990 €
eenmalig, excl. btw
Tot 25 subpagina'stot 15 doeltalenmeta, schema & OGmoedertaalcontrole van kernpagina'sCMS-import of implementatie10 werkdagen
Offerte aanvragenEnterprise
ab 4.900 €
Projectprijs, excl. btw
Onbeperkte pagina'salle 24 talenShop-/app-lokalisatieterminologiedatabasedoorlopende actualisatie als optietoegewijde contactpersoon
Offerte aanvragenplus wettelijke btw · Alle aanbiedingen zijn uitsluitend gericht tot ondernemers in de zin van § 14 BGB. Bedragen in vreemde valuta zijn indicatieve richtwaarden; de afrekening geschiedt in euro.
Typische toepassingen
MKB vóór de export
Nieuwe markten hebben begrijpelijke presentaties nodig: Wij leveren de taalversies voordat de eerste verkoopafspraak plaatsvindt.
Bestaande meertaligheid saneren
Oude, half onderhouden vertalingen: Wij consolideren, controleren en zetten om naar een onderhoudbaar proces.
Bureaus met eindklantprojecten
U levert het project, wij de taalversies – white-label, deadline-vast, met gedocumenteerde kwaliteit.
Dit ontvangt u
- Volledig gelokaliseerde taalversies van uw website
- hreflang-matrix, canonicals en XML-sitemaps per taal
- Vertaalde metadata, Open Graph- en Schema-opmaak
- Moedertaalcontrole van kernpagina's met protocol
- Culturele controle van afbeeldingen, voorbeelden en tonaliteit
- Leveringspakket: taalbestanden, documentatie, onderhoudshandleiding – zonder lock-in
Begrepen worden is geen luxe – het is de toegangskaart tot elke markt.
Onze garanties
- Vaste prijs en leverdatum staan in de offerte – en zijn bindend.
- 14 dagen herstel na levering, zonder discussie.
- U ontvangt alle werkresultaten volledig en permanent – geen lock-in.
- Restitutie in plaats van geschil: Gegronde klachten vergoeden wij snel en onbureaucratisch.
Veelgestelde vragen over deze dienst
Hoe lang duurt de lokalisatie van onze website?
Startersprojecten leveren wij in 7 werkdagen, Business in 10; grotere projecten krijgen een bindende planning in de offerte. De deadline staat in het contract – en geldt.
Wat gebeurt er met later nieuwe inhoud?
Ze doorlopen hetzelfde proces: wijzigingen worden gedetecteerd, vertaald, gecontroleerd en uitgeleverd – als onderhoudspakket of per batch. Uw meertaligheid blijft actueel in plaats van te verouderen.
Moeten we alle 24 talen boeken?
Nee – u kiest de markten, wij adviseren eerlijk: Meestal rechtvaardigen twee tot vijf talen de start, meer volgen met de vraag. Uitbreiding is te allen tijde mogelijk, de structuur is erop gebouwd.
