Leistungen im Detail
Website-Lokalisierung für ganz Europa
Ihre Website spricht heute eine Sprache. Ihre Kunden sprechen vierundzwanzig. Wir übersetzen und lokalisieren Ihren gesamten Webauftritt – technisch sauber, kulturell geprüft und so aufbereitet, dass Suchmaschinen jede Sprachfassung finden und ausspielen.
Eine Website, die Europa versteht – und von Europa verstanden wird
Lokalisierung ist mehr als Übersetzung: Währungen, Datumsformate, Anredeformen, Rechtstexte, Suchbegriffe – jeder Markt liest anders. Wer nur Wörter überträgt, wirkt übersetzt; wer lokalisiert, wirkt zu Hause. Genau dieser Unterschied entscheidet, ob Besucher bleiben.
Unsere Pipeline verbindet KI-Tempo mit muttersprachlicher Endkontrolle und liefert technisch komplett: hreflang-Matrix, übersetzte Metadaten, strukturierte Daten, Sitemaps. Sie sehen das Ergebnis gerade – diese Website entsteht mit exakt demselben Verfahren, das Sie buchen.
So läuft es ab
- 01
Analyse & Festpreis
Wir sichten Website, Umfang und Zielmärkte – binnen 48 Stunden steht Ihr Angebot mit Preis und Termin.
- 02
Struktur & Terminologie
Inhalte werden strukturiert erfasst, Kernbegriffe je Sprache festgelegt – das Fundament für Konsistenz.
- 03
Übersetzung & Prüfung
KI übersetzt, Muttersprachler prüfen Kernseiten, Technik-SEO läuft automatisch mit – je Sprache dokumentiert.
- 04
Lieferung & Livegang
Sprachdateien, CMS-Import oder komplettes Deployment: Sie wählen die Übergabeform, wir liefern termingerecht.
Vollständige hreflang-Architektur
Jede Sprachfassung wird mit korrekten hreflang-Annotationen, Canonical-Tags und eigener Sitemap ausgeliefert – die Grundlage dafür, dass Google die richtige Sprache im richtigen Land zeigt.
Übersetzte Metadaten & strukturierte Daten
Title, Description, Open-Graph-Daten und Schema.org-Auszeichnung werden mitübersetzt und angepasst – nicht nur der sichtbare Text.
Kulturelle Anpassung
Währungen, Datumsformate, Anredeformen, Leserichtung (auch Rechts-nach-links-Sprachen) und idiomatische Formulierungen werden je Markt geprüft und angepasst.
Muttersprachliche Endkontrolle
KI liefert das Tempo, Menschen die Verantwortung: Kernseiten werden von muttersprachlichen Prüfern gegengelesen, bevor etwas live geht.
Ihr Stack, Ihre Regeln
Ob WordPress, Shopify, Webflow, statische Seite oder Eigenentwicklung – wir liefern im Format Ihrer Wahl: Export-Dateien, CMS-Import oder komplettes Deployment.
Dokumentierte Übergabe
Sie erhalten ein Übergabepaket mit Sprachdateien, SEO-Checkliste und Pflegeanleitung. Kein Vendor-Lock-in: Alles gehört Ihnen.
Pakete & Festpreise
Starter
490 €
einmalig, zzgl. USt.
Bis 5 Unterseiten5 Zielsprachenhreflang & MetaLieferung als Sprachdateien7 Werktage
Angebot anfordernBusiness
1.990 €
einmalig, zzgl. USt.
Bis 25 Unterseitenbis 15 ZielsprachenMeta, Schema & OGmuttersprachliche Prüfung der KernseitenCMS-Import oder Deployment10 Werktage
Angebot anfordernEnterprise
ab 4.900 €
Projektpreis, zzgl. USt.
Unbegrenzte Seitenalle 24 SprachenShop-/App-LokalisierungTerminologie-Datenbanklaufende Aktualisierung als Optiondedizierter Ansprechpartner
Angebot anfordernzzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer · Alle Angebote richten sich ausschließlich an Unternehmer im Sinne des § 14 BGB. Fremdwährungsbeträge sind unverbindliche Richtwerte; die Abrechnung erfolgt in Euro.
Typische Einsatzfälle
Mittelstand vor dem Export
Neue Märkte brauchen verständliche Auftritte: Wir liefern die Sprachfassungen, bevor der erste Vertriebstermin steht.
Bestehende Mehrsprachigkeit sanieren
Alte, halbgepflegte Übersetzungen: Wir konsolidieren, prüfen und stellen auf einen wartbaren Prozess um.
Agenturen mit Endkunden-Projekten
Sie liefern das Projekt, wir die Sprachfassungen – white-label, terminfest, mit dokumentierter Qualität.
Das erhalten Sie
- Vollständig lokalisierte Sprachfassungen Ihrer Website
- hreflang-Matrix, Canonicals und XML-Sitemaps je Sprache
- Übersetzte Metadaten, Open-Graph- und Schema-Auszeichnung
- Muttersprachliche Prüfung der Kernseiten mit Protokoll
- Kulturelle Prüfung von Bildern, Beispielen und Tonalität
- Übergabepaket: Sprachdateien, Doku, Pflegeanleitung – ohne Lock-in
Verstanden zu werden ist kein Luxus – es ist die Eintrittskarte in jeden Markt.
Unsere Zusagen
- Festpreis und Liefertermin stehen im Angebot – und gelten.
- 14 Tage Nachbesserung nach Lieferung, ohne Diskussion.
- Sie erhalten alle Arbeitsergebnisse vollständig und dauerhaft – kein Lock-in.
- Erstattung statt Streit: Berechtigte Beanstandungen erstatten wir schnell und unbürokratisch.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Wie lange dauert die Lokalisierung unserer Website?
Starter-Projekte liefern wir in 7 Werktagen, Business in 10; größere Projekte erhalten einen verbindlichen Terminplan im Angebot. Der Termin steht im Vertrag – und gilt.
Was passiert mit später neuen Inhalten?
Sie laufen durch denselben Prozess: Änderungen werden erkannt, übersetzt, geprüft und ausgespielt – als Pflegepaket oder pro Charge. Ihre Mehrsprachigkeit bleibt aktuell statt zu veralten.
Müssen wir alle 24 Sprachen buchen?
Nein – Sie wählen die Märkte, wir empfehlen ehrlich: Meist rechtfertigen zwei bis fünf Sprachen den Start, weitere folgen mit der Nachfrage. Erweiterung ist jederzeit möglich, die Struktur ist darauf gebaut.
