Prestations en détail
Localisation de site web pour toute l'Europe
Votre site web parle aujourd'hui une langue. Vos clients en parlent vingt-quatre. Nous traduisons et localisons l'intégralité de votre présence web – techniquement propre, vérifié culturellement et préparé pour que les moteurs de recherche trouvent et diffusent chaque version linguistique.
Un site web qui comprend l'Europe – et qui est compris par l'Europe
La localisation va au-delà de la traduction : devises, formats de date, formes d'adresse, textes juridiques, mots-clés – chaque marché lit différemment. Celui qui ne fait que transférer des mots semble traduit ; celui qui localise semble chez lui. C'est précisément cette différence qui décide si les visiteurs restent.
Notre pipeline combine la vitesse de l'IA avec un contrôle final natif et fournit un résultat techniquement complet : matrice hreflang, métadonnées traduites, données structurées, sitemaps. Vous voyez le résultat actuellement – ce site web est créé exactement avec la même procédure que celle que vous réservez.
Comment ça se déroule
- 01
Analyse & prix fixe
Nous examinons le site web, l'étendue et les marchés cibles – dans les 48 heures, votre offre avec prix et délai est prête.
- 02
Structure & terminologie
Les contenus sont saisis de manière structurée, les termes clés définis par langue – le fondement de la cohérence.
- 03
Traduction & vérification
L'IA traduit, des locuteurs natifs vérifient les pages clés, le SEO technique est automatiquement inclus – documenté par langue.
- 04
Livraison & mise en ligne
Fichiers linguistiques, import CMS ou déploiement complet : vous choisissez la forme de remise, nous livrons dans les délais.
Architecture hreflang complète
Chaque version linguistique est livrée avec des annotations hreflang correctes, des balises canoniques et un sitemap dédié – la base pour que Google affiche la bonne langue dans le bon pays.
Métadonnées traduites et données structurées
Les titres, descriptions, données Open Graph et balisage Schema.org sont traduits et adaptés – pas seulement le texte visible.
Adaptation culturelle
Monnaies, formats de date, formules de politesse, sens de lecture (y compris les langues de droite à gauche) et formulations idiomatiques sont vérifiés et adaptés par marché.
Contrôle final par des natifs
L’IA apporte la rapidité, les humains la responsabilité : les pages clés sont relues par des examinateurs natifs avant mise en ligne.
Votre stack, vos règles
Que ce soit WordPress, Shopify, Webflow, site statique ou développement sur mesure – nous livrons dans le format de votre choix : fichiers d’export, import CMS ou déploiement complet.
Remise documentée
Vous recevez un package de remise avec fichiers de langue, checklist SEO et guide de maintenance. Pas de verrouillage propriétaire : tout vous appartient.
Forfaits et prix fixes
Starter
490 €
unique, hors TVA
Jusqu'à 5 sous-pages5 langues cibleshreflang et metaLivraison en fichiers de langue7 jours ouvrés
Demander un devisBusiness
1.990 €
unique, hors TVA
Jusqu'à 25 sous-pagesjusqu'à 15 langues ciblesMeta, Schema et OGRelecture des pages clés par des natifsImport CMS ou déploiement10 jours ouvrés
Demander un devisEnterprise
à partir de 4.900 €
Prix de projet, hors TVA
Pages illimitéesles 24 langueslocalisation boutique/appbase de données terminologiquemise à jour continue en optioninterlocuteur dédié
Demander un devisTVA en sus · Toutes les offres s'adressent exclusivement aux entrepreneurs au sens du § 14 BGB. Les montants en devises étrangères sont des valeurs indicatives non contraignantes ; la facturation s'effectue en euros.
Cas d'utilisation typiques
PME avant l'exportation
Les nouveaux marchés ont besoin de présentations compréhensibles : nous livrons les versions linguistiques avant le premier rendez-vous commercial.
Assainir le multilinguisme existant
Traductions anciennes et à moitié entretenues : nous les consolidons, les vérifions et les transformons en un processus maintenable.
Agences avec des projets clients finaux
Vous fournissez le projet, nous les versions linguistiques – en marque blanche, respectant les délais, avec une qualité documentée.
Ce que vous recevez
- Versions linguistiques entièrement localisées de votre site web
- Matrice hreflang, balises canoniques et sitemaps XML par langue
- Métadonnées traduites, balisage Open Graph et Schema
- Vérification en langue maternelle des pages clés avec rapport
- Vérification culturelle des images, des exemples et de la tonalité
- Pack de livraison : fichiers linguistiques, documentation, guide de maintenance – sans verrouillage
Être compris n'est pas un luxe – c'est le billet d'entrée pour chaque marché.
Nos engagements
- Prix fixe et délai de livraison sont indiqués dans l'offre – et garantis.
- 14 jours de rectification après livraison, sans discussion.
- Vous recevez tous les résultats complets et de façon permanente – aucun verrouillage.
- Remboursement plutôt que conflit : les réclamations justifiées sont remboursées rapidement et sans formalités.
Questions fréquentes sur ce service
Combien de temps dure la localisation de notre site web ?
Les projets Starter sont livrés en 7 jours ouvrés, Business en 10 ; les projets plus importants reçoivent un calendrier contraignant dans l'offre. La date est dans le contrat – et elle est respectée.
Que se passe-t-il avec les nouveaux contenus ultérieurs ?
Ils passent par le même processus : les modifications sont détectées, traduites, vérifiées et déployées – en pack de maintenance ou par lot. Votre multilinguisme reste à jour au lieu de vieillir.
Devons-nous réserver les 24 langues ?
Non – vous choisissez les marchés, nous recommandons honnêtement : généralement, deux à cinq langues justifient le lancement, d'autres suivent avec la demande. L'extension est possible à tout moment, la structure est conçue pour cela.
