Usługi w szczegółach
Lokalizacja stron internetowych dla całej Europy
Twoja strona mówi dziś jednym językiem. Twoi klienci mówią dwudziestoma czterema. Tłumaczymy i lokalizujemy całą Twoją obecność w sieci – technicznie czysto, sprawdzone kulturowo i przygotowane tak, aby wyszukiwarki znalazły i wyświetliły każdą wersję językową.
Strona internetowa, która rozumie Europę – i jest rozumiana przez Europę
Lokalizacja to więcej niż tłumaczenie: waluty, formaty dat, formy zwrotów, teksty prawne, słowa kluczowe – każdy rynek czyta inaczej. Kto przenosi tylko słowa, brzmi jak tłumaczenie; kto lokalizuje, brzmi jak u siebie. To właśnie ta różnica decyduje, czy odwiedzający zostają.
Nasz pipeline łączy szybkość AI z rodzimą kontrolą końcową i dostarcza kompletny pakiet techniczny: macierz hreflang, przetłumaczone metadane, dane strukturalne, mapy witryn. Właśnie widzisz efekt – ta strona powstaje dokładnie tą samą metodą, którą zamawiasz.
Jak to przebiega
- 01
Analiza i cena stała
Przeglądamy stronę, zakres i rynki docelowe – w ciągu 48 godzin otrzymasz ofertę z ceną i terminem.
- 02
Struktura i terminologia
Treści są strukturalnie gromadzone, kluczowe pojęcia ustalane dla każdego języka – podstawa spójności.
- 03
Tłumaczenie i weryfikacja
AI tłumaczy, native speakerzy weryfikują kluczowe strony, SEO techniczne działa automatycznie – udokumentowane dla każdego języka.
- 04
Dostawa i uruchomienie
Pliki językowe, import do CMS lub pełne wdrożenie: wybierasz formę przekazania, my dostarczamy terminowo.
Pełna architektura hreflang
Każda wersja językowa jest dostarczana z poprawnymi adnotacjami hreflang, tagami canonical i własną mapą witryny – podstawa do tego, aby Google wyświetlał właściwy język we właściwym kraju.
Przetłumaczone metadane i dane strukturalne
Tytuł, opis, dane Open Graph i znaczniki Schema.org są tłumaczone i dostosowywane – nie tylko widoczny tekst.
Adaptacja kulturowa
Waluty, formaty dat, formy adresu, kierunek czytania (również języki pisane od prawej do lewej) i idiomatyczne wyrażenia są weryfikowane i dostosowywane do każdego rynku.
Ostateczna kontrola przez native speakerów
AI zapewnia tempo, ludzie odpowiedzialność: kluczowe strony są sprawdzane przez rodzimych użytkowników języka przed publikacją.
Twój stack, Twoje zasady
Niezależnie czy WordPress, Shopify, Webflow, strona statyczna czy własna aplikacja – dostarczamy w wybranym przez Ciebie formacie: pliki eksportu, import do CMS lub pełne wdrożenie.
Udokumentowane przekazanie
Otrzymujesz pakiet przekazania z plikami językowymi, listą kontrolną SEO i instrukcją utrzymania. Brak uzależnienia od dostawcy: wszystko należy do Ciebie.
Pakiety i ceny stałe
Starter
490 €
jednorazowo, + VAT
Do 5 podstron5 języków docelowychhreflang i metaDostawa jako pliki językowe7 dni roboczych
Poproś o wycenęBusiness
1.990 €
jednorazowo, + VAT
Do 25 podstrondo 15 języków docelowychMeta, Schema i OGsprawdzenie kluczowych stron przez native speakerówImport do CMS lub wdrożenie10 dni roboczych
Poproś o wycenęEnterprise
od 4.900 €
Cena projektowa, + VAT
Nieograniczone stronywszystkie 24 językilokalizacja sklepów/aplikacjibaza terminologiibieżąca aktualizacja jako opcjadedykowany opiekun
Poproś o wycenęplus obowiązujący podatek VAT · Wszystkie oferty kierowane są wyłącznie do przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB. Kwoty w walutach obcych są niewiążącymi wartościami orientacyjnymi; rozliczenie następuje w euro.
Typowe przypadki użycia
Średnie przedsiębiorstwa przed eksportem
Nowe rynki potrzebują zrozumiałej obecności: dostarczamy wersje językowe, zanim odbędzie się pierwsze spotkanie handlowe.
Naprawa istniejącej wielojęzyczności
Stare, częściowo utrzymane tłumaczenia: konsolidujemy, weryfikujemy i przechodzimy na łatwy w utrzymaniu proces.
Agencje z projektami dla klientów końcowych
Wy dostarczacie projekt, my wersje językowe – white-label, z gwarancją terminu, z udokumentowaną jakością.
Oto co otrzymujesz
- W pełni zlokalizowane wersje językowe Twojej strony internetowej
- Macierz hreflang, kanoniki i mapy XML dla każdego języka
- Przetłumaczone metadane, oznaczenia Open Graph i Schema
- Weryfikacja kluczowych stron przez native speakerów z protokołem
- Audyt kulturowy obrazów, przykładów i tonu komunikacji
- Pakiet przekazania: pliki językowe, dokumentacja, instrukcja utrzymania – bez uzależnienia
Bycie zrozumianym to nie luksus – to bilet wstępu na każdy rynek.
Nasze gwarancje
- Cena stała i termin dostawy są w ofercie – i obowiązują.
- 14 dni na poprawki po dostawie, bez dyskusji.
- Otrzymujesz wszystkie wyniki pracy w pełni i na stałe – brak lock-in.
- Zwrot kosztów zamiast sporów: Uzasadnione reklamacje zwracamy szybko i bez biurokracji.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Jak długo trwa lokalizacja naszej strony?
Projekty Starter dostarczamy w 7 dni roboczych, Business w 10; większe projekty otrzymują wiążący harmonogram w ofercie. Termin jest zapisany w umowie – i obowiązuje.
Co dzieje się z nowymi treściami dodanymi później?
Przechodzą przez ten sam proces: zmiany są wykrywane, tłumaczone, weryfikowane i publikowane – jako pakiet utrzymania lub partiami. Twoja wielojęzyczność pozostaje aktualna, zamiast się dezaktualizować.
Czy musimy zamówić wszystkie 24 języki?
Nie – to Ty wybierasz rynki, my szczerze doradzamy: zazwyczaj dwie do pięciu języków uzasadnia start, kolejne pojawiają się wraz z popytem. Rozbudowa jest możliwa w każdej chwili, struktura jest na to przygotowana.
