Servizi in dettaglio
Localizzazione di siti web per tutta l'Europa
Il vostro sito web oggi parla una lingua. I vostri clienti ne parlano ventiquattro. Traduciamo e localizziamo l'intera presenza web – tecnicamente pulita, culturalmente verificata e preparata in modo che i motori di ricerca trovino e mostrino ogni versione linguistica.
Un sito che capisce l'Europa – e viene capito dall'Europa
La localizzazione è più della traduzione: valute, formati data, forme di cortesia, testi legali, termini di ricerca – ogni mercato legge in modo diverso. Chi trasferisce solo parole suona tradotto; chi localizza suona a casa. È proprio questa differenza a decidere se i visitatori restano.
La nostra pipeline combina la velocità dell'IA con il controllo finale madrelingua e fornisce un prodotto tecnicamente completo: matrice hreflang, metadati tradotti, dati strutturati, sitemap. State vedendo il risultato proprio ora – questo sito viene creato con esattamente la stessa procedura che prenotate.
Come funziona
- 01
Analisi e prezzo fisso
Analizziamo sito web, ambito e mercati target – entro 48 ore avrete la vostra offerta con prezzo e scadenza.
- 02
Struttura e terminologia
I contenuti vengono acquisiti in modo strutturato, i termini chiave vengono definiti per lingua – le fondamenta per la coerenza.
- 03
Traduzione e revisione
L'IA traduce, i madrelingua verificano le pagine chiave, la SEO tecnica viene eseguita automaticamente – documentato per lingua.
- 04
Consegna e messa in produzione
File linguistici, import CMS o deployment completo: scegliete voi la modalità di consegna, noi consegniamo puntuali.
Architettura hreflang completa
Ogni versione linguistica viene distribuita con annotazioni hreflang corrette, tag canonical e una sitemap dedicata – la base affinché Google mostri la lingua corretta nel paese giusto.
Metadati tradotti e dati strutturati
Title, Description, dati Open Graph e markup Schema.org vengono tradotti e adattati – non solo il testo visibile.
Adattamento culturale
Valute, formati di data, forme di cortesia, direzione di lettura (anche lingue da destra a sinistra) e formulazioni idiomatiche vengono verificati e adattati per ogni mercato.
Controllo finale da madrelingua
L'IA fornisce la velocità, le persone la responsabilità: le pagine chiave vengono rilette da revisori madrelingua prima della pubblicazione.
Il vostro stack, le vostre regole
Che si tratti di WordPress, Shopify, Webflow, sito statico o sviluppo personalizzato – forniamo nel formato da voi scelto: file di export, import CMS o deployment completo.
Consegna documentata
Riceverete un pacchetto di consegna con file linguistici, checklist SEO e guida alla manutenzione. Nessun vincolo: tutto è vostro.
Pacchetti e prezzi fissi
Starter
490 €
una tantum, IVA esclusa
Fino a 5 pagine secondarie5 lingue targethreflang e MetaConsegna come file linguistici7 giorni lavorativi
Richiedi un preventivoBusiness
1.990 €
una tantum, IVA esclusa
Fino a 25 pagine secondariefino a 15 lingue targetMeta, Schema e OGrevisione madrelingua delle pagine chiaveImport CMS o deployment10 giorni lavorativi
Richiedi un preventivoEnterprise
ab 4.900 €
Prezzo a progetto, IVA esclusa
Pagine illimitatetutte le 24 linguelocalizzazione shop/appdatabase terminologicoaggiornamento continuo come opzionereferente dedicato
Richiedi un preventivopiù IVA di legge · Tutte le offerte sono rivolte esclusivamente a imprenditori ai sensi del § 14 BGB. Gli importi in valuta estera sono valori indicativi non vincolanti; la fatturazione avviene in Euro.
Casi d'uso tipici
PMI in procinto di esportare
I nuovi mercati hanno bisogno di presenze comprensibili: forniamo le versioni linguistiche prima del primo appuntamento commerciale.
Risanare il multilinguismo esistente
Traduzioni vecchie e poco curate: consolidiamo, controlliamo e passiamo a un processo gestibile.
Agenzie con progetti per clienti finali
Voi consegnate il progetto, noi le versioni linguistiche – white-label, rispettando le scadenze, con qualità documentata.
Cosa riceverete
- Versioni linguistiche completamente localizzate del vostro sito web
- Matrice hreflang, canonical e sitemap XML per ogni lingua
- Metadati tradotti, tagging Open Graph e Schema
- Revisione madrelingua delle pagine chiave con verbale
- Verifica culturale di immagini, esempi e tonalità
- Pacchetto di consegna: file linguistici, documentazione, guida alla manutenzione – senza vincoli
Essere compresi non è un lusso – è il biglietto d'ingresso in ogni mercato.
Le nostre garanzie
- Prezzo fisso e data di consegna sono indicati nell'offerta – e vengono rispettati.
- 14 giorni di ritocco dopo la consegna, senza discussioni.
- Ricevi tutti i risultati del lavoro completi e permanenti – nessun lock-in.
- Rimborso invece di controversie: per reclami giustificati rimborsiamo rapidamente e senza burocrazia.
Domande frequenti su questo servizio
Quanto tempo richiede la localizzazione del nostro sito web?
I progetti Starter vengono consegnati in 7 giorni lavorativi, Business in 10; i progetti più grandi ricevono un calendario vincolante nell'offerta. La scadenza è nel contratto – e vale.
Cosa succede con i nuovi contenuti successivi?
Seguono lo stesso processo: le modifiche vengono rilevate, tradotte, verificate e pubblicate – come pacchetto di manutenzione o per lotto. La vostra multilingualità rimane aggiornata invece di invecchiare.
Dobbiamo prenotare tutte le 24 lingue?
No – scegliete voi i mercati, noi consigliamo onestamente: di solito due-cinque lingue giustificano l'avvio, altre seguiranno con la domanda. L'espansione è possibile in qualsiasi momento, la struttura è costruita per questo.
