Usluge u detalje
Lokalizacija web stranica za cijelu Europu
Vaša web stranica danas govori jedan jezik. Vaši kupci govore dvadeset četiri. Mi prevodimo i lokaliziramo cijelu vašu web prisutnost – tehnički čisto, kulturno provjereno i pripremljeno tako da tražilice pronađu i prikažu svaku jezičnu verziju.
Web stranica koja razumije Europu – i koju Europa razumije
Lokalizacija je više od prijevoda: valute, formati datuma, oblici obraćanja, pravni tekstovi, pojmovi za pretraživanje – svako tržište čita drugačije. Oni koji samo prenose riječi djeluju prevedeno; oni koji lokaliziraju djeluju kao kod kuće. Upravo ta razlika odlučuje hoće li posjetitelji ostati.
Naš cjevovod kombinira brzinu AI-ja s završnom provjerom izvornog govornika i isporučuje tehnički potpuno: hreflang matricu, prevedene metapodatke, strukturirane podatke, sitemapove. Rezultat upravo vidite – ova web stranica nastaje potpuno istim postupkom koji možete naručiti.
Kako to funkcionira
- 01
Analiza i fiksna cijena
Pregledavamo web stranicu, opseg i ciljna tržišta – u roku od 48 sati imate ponudu s cijenom i rokom.
- 02
Struktura i terminologija
Sadržaji se strukturirano bilježe, ključni pojmovi određuju se po jeziku – temelj za dosljednost.
- 03
Prijevod i provjera
Umjetna inteligencija prevodi, izvorni govornici provjeravaju ključne stranice, tehnički SEO se izvodi automatski – dokumentirano po jeziku.
- 04
Isporuka i objava
Jezične datoteke, CMS uvoz ili potpuna implementacija: vi birate način predaje, mi isporučujemo na vrijeme.
Potpuna hreflang arhitektura
Svaka jezična verzija isporučuje se s ispravnim hreflang napomenama, canonical oznakama i vlastitom sitemapom – temelj za to da Google prikaže ispravan jezik u ispravnoj zemlji.
Prevedeni metapodaci i strukturirani podaci
Title, Description, Open-Graph podaci i Schema.org oznake se prevode i prilagođavaju – ne samo vidljivi tekst.
Kulturna prilagodba
Valute, formati datuma, oblici oslovljavanja, smjer čitanja (uključujući jezike s pismom zdesna nalijevo) i idiomatski izrazi provjeravaju se i prilagođavaju za svako tržište.
Završna provjera od strane izvornih govornika
UI daje brzinu, ljudi odgovornost: Ključne stranice pregledavaju izvorni govornici prije nego što se objave.
Vaš stack, vaša pravila
Bilo WordPress, Shopify, Webflow, statična stranica ili vlastiti razvoj – isporučujemo u formatu po vašem izboru: datoteke za izvoz, CMS uvoz ili potpuno deployanje.
Dokumentirana predaja
Dobivate paket za predaju s jezičnim datotekama, SEO popisom za provjeru i uputama za održavanje. Bez vendor lock-ina: Sve je vaše.
Paketi i fiksne cijene
Starter
490 €
jednokratno, plus PDV
Do 5 podstranica5 ciljnih jezikahreflang i MetaIsporuka kao jezične datoteke7 radnih dana
Zatražite ponuduBusiness
1.990 €
jednokratno, plus PDV
Do 25 podstranicado 15 ciljnih jezikaMeta, Schema i OGprovjera ključnih stranica od strane izvornih govornikaCMS uvoz ili deployanje10 radnih dana
Zatražite ponuduEnterprise
od 4.900 €
Cijena projekta, plus PDV
Neograničene stranicesvih 24 jezikaLokalizacija trgovine/aplikacijeBaza terminologijemogućnost kontinuiranog ažuriranjanamjenska kontakt osoba
Zatražite ponuduplus zakonski PDV · Sve ponude namijenjene su isključivo poduzetnicima u smislu čl. 14. BGB-a. Iznosi u stranim valutama su neobvezujuće okvirne vrijednosti; obračun se provodi u eurima.
Tipični slučajevi upotrebe
Srednja poduzeća prije izvoza
Novim tržištima trebaju razumljivi nastupi: isporučujemo jezične verzije prije prvog prodajnog sastanka.
Obnova postojeće višejezičnosti
Stari, polovično održavani prijevodi: konsolidiramo, provjeravamo i prelazimo na proces koji se može održavati.
Agencije s projektima za krajnje klijente
Vi isporučujete projekt, mi jezične verzije – bijela etiketa, fiksni rok, s dokumentiranom kvalitetom.
To dobivate
- Potpuno lokalizirane jezične verzije vaše web stranice
- hreflang matrica, canonical oznake i XML sitemape po jeziku
- Prevedeni metapodaci, Open Graph i Schema oznake
- Provjera ključnih stranica od strane izvornih govornika uz zapisnik
- Kulturološka provjera slika, primjera i tonaliteta
- Paket predaje: jezične datoteke, dokumentacija, upute za održavanje – bez zaključavanja
Biti shvaćen nije luksuz – to je ulaznica za svako tržište.
Naša jamstva
- Fiksna cijena i rok isporuke navedeni su u ponudi – i vrijede.
- 14 dana za doradu nakon isporuke, bez rasprave.
- Sve rezultate rada primate u cijelosti i trajno – bez zaključavanja.
- Povrat novca umjesto spora: Opravdane prigovore nadoknađujemo brzo i bez birokracije.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Koliko traje lokalizacija naše web stranice?
Starter projekte isporučujemo u 7 radnih dana, Business u 10; veći projekti dobivaju obvezujući plan rokova u ponudi. Rok je u ugovoru – i vrijedi.
Što se događa s novim sadržajima koji se kasnije dodaju?
Prolaze kroz isti proces: promjene se prepoznaju, prevode, provjeravaju i objavljuju – kao paket održavanja ili po seriji. Vaša višejezičnost ostaje aktualna umjesto da zastari.
Moramo li rezervirati sva 24 jezika?
Ne – vi birate tržišta, mi iskreno savjetujemo: za početak su najčešće opravdana dva do pet jezika, a dodatni slijede s potražnjom. Proširenje je moguće u svakom trenutku, struktura je na to izgrađena.
