Services en détail
Localisation pour SaaS et logiciels
Le logiciel se vend par la compréhensibilité. Nous localisons le site marketing, l'interface produit et le centre d'aide de manière cohérente – afin que les utilisateurs d'essai à Paris comprennent la même chose qu'à Varsovie.
Les logiciels se vendent dans la langue de leurs utilisateurs
Vendre un produit SaaS à l'international signifie que l'onboarding, l'interface, la documentation, le support et la page de prix doivent convaincre ensemble. Une interface anglaise avec une page marketing allemande vend moins bien que les deux cohérentes en local – la conversion naît de la cohérence.
Nous localisons les logiciels en tant que produit : chaînes en contexte, termes cohérents de l'interface à l'article d'aide, connectés à votre pipeline de versions. Les nouvelles fonctionnalités sont mises en ligne en plusieurs langues, pas des mois plus tard.
Comment ça se déroule
- 01
Audit i18n et produit
Vérification d'internationalisation, inventaire des chaînes, formats : la liste de correctifs avant la première traduction.
- 02
Terminologie UI
Les termes clés de l'interface sont définis par langue – la base pour tout le reste.
- 03
Localisation contextuelle
Chaînes avec captures d'écran, vérification dans l'application en cours, documentation et e-mails dans le même vocabulaire.
- 04
Connexion au pipeline
Les nouvelles chaînes circulent automatiquement : traduites, vérifiées, renvoyées sous forme de PR – au rythme des releases.
Chaînes d'interface avec contexte
Traduction des textes d'interface avec restrictions de longueur, placeholders et captures d'écran comme contexte – pas de boutons tronqués, pas d'étiquettes déformées.
Docs et centre d'aide
La documentation reste synchronisée : notre pipeline incrémental ne traduit que ce qui a changé – les versions ne sont pas retardées par les langues.
Formats adaptés aux développeurs
JSON, YAML, PO, XLIFF : nous livrons dans votre format, versionnable dans votre référentiel, intégrable dans votre CI.
UI, documentation, marketing : un seul vocabulaire
L'erreur la plus coûteuse dans la localisation SaaS est la dérive terminologique : l'interface dit « Workspace », la documentation « Espace de travail », le support « Projet ». Les utilisateurs cherchent des fonctions qui portent des noms différents – des tickets naissent, la confiance diminue.
Notre base terminologique lie tous les niveaux : chaque terme d'interface est défini par langue et s'applique dans la documentation, les e-mails d'onboarding et le marketing. C'est peu spectaculaire – et c'est justement pour cela que cela fonctionne.
Cas d'utilisation typiques
Expansion en Europe
Le produit est en place, de nouveaux marchés attendent : UI et site web localisés ensemble, tarifés de manière cohérente.
Exigences Enterprise
Les grands clients exigent une langue locale dans l'UI et les contrats – nous fournissons les deux de manière cohérente.
Centre d'aide et onboarding
Le self-service réduit les coûts de support – mais seulement si les articles sont localisés de manière compréhensible.
Les utilisateurs pardonnent plus facilement des fonctionnalités manquantes qu'une interface qu'ils ne comprennent pas.
Ce que vous recevez
- Audit i18n avec liste de correctifs priorisée
- Localisation de l'UI dans vos formats, vérifiée dans le produit
- Termbase de l'UI à la doc et aux articles de support
- E-mails d'onboarding et système localisés
- Site web marketing et pages de prix par marché
- Connexion CI/CD pour des releases continues
Questions fréquentes sur ce service
Comment gérez-vous les releases hebdomadaires ?
C'est exactement à cela que sert la connexion au pipeline : les nouvelles chaînes sont automatiquement détectées, traduites et renvoyées vérifiées – sous forme de pull request ou via votre TMS. La localisation fait partie de la release, elle n'est pas en retard.
Traduisez-vous aussi notre documentation API ?
Oui – la documentation technique est un métier à part : les exemples de code restent intacts, les termes suivent la termbase de l'UI, et des relecteurs spécialisés ayant une expérience en développement vérifient.
Combien coûte typiquement la localisation SaaS ?
En fonction du volume de chaînes et du nombre de langues ; le départ se situe généralement dans la fourchette basse des quatre chiffres par langue, vérification incluse. Le devis à prix fixe est établi après un bref examen de votre produit – sous 48 heures.
