Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija SaaS un programmatūrai
Programmatūra pārdodas caur saprotamību. Mēs lokalizējam mārketinga vietni, produkta saskarni un palīdzības centru konsekventi – lai izmēģinājuma lietotāji Parīzē saprastu to pašu, ko Varšavā.
Programmatūra pārdodas lietotāju valodā
SaaS produkta starptautiska pārdošana nozīmē: iepazīstināšana, saskarne, dokumentācija, atbalsts un cenu lapa jāpārliecina kopā. Angļu UI ar vācu mārketinga lapu pārdod sliktāk nekā abi konsekventi lokalizēti – konversija rodas no saskaņotības.
Mēs lokalizējam programmatūru kā produktu: virknes kontekstā, terminus konsekventi no UI līdz palīdzības rakstam, pieslēgti jūsu izlaišanas cauruļvadam. Jaunās funkcijas kļūst daudzvalodu tiešsaistē, nevis mēnešus vēlāk.
Kā tas notiek
- 01
i18n un produkta audits
Internacionalizācijas pārbaude, virkņu krājums, formāti: fiksāciju saraksts pirms pirmā tulkojuma.
- 02
UI terminoloģija
Saskarnes pamattermini tiek noteikti katrai valodai – pamats visam pārējam.
- 03
Lokalizācija kontekstā
Virknes ar ekrānuzņēmumiem, pārbaude lietotnē, dokumentācija un e-pasti vienotā vārdu krājumā.
- 04
Pipelines pieslēgums
Jaunās virknes plūst automātiski: tulkotas, pārbaudītas, atgrieztas kā PR – izlaišanas ritmā.
Saskarnes teksti ar kontekstu
Saskarnes tekstu tulkošana ar garuma ierobežojumiem, vietturiem un ekrānšāviņiem kā kontekstu – bez nogrieztām pogām, bez jēgas izkropļotiem marķējumiem.
Dokumenti un palīdzības centrs
Dokumentācija paliek sinhronizēta: mūsu inkrementālā cauruļvada sistēma tulko tikai izmaiņas – izlaides nekavējas valodu dēļ.
Izstrādātājam draudzīgi formāti
JSON, YAML, PO, XLIFF: mēs piegādājam jūsu formātā, versiju kontrolējamā jūsu repozitorijā, integrējamā jūsu CI sistēmā.
UI, dokumentācija, mārketings: viens vārdu krājums
Dārgākā kļūda SaaS lokalizācijā ir terminu novirze: UI saka "Workspace", dokumentācija "Arbeitsbereich", atbalsts "Projekt". Lietotāji meklē funkcijas, kas saucās citādi – rodas biļetes, uzticība krītas.
Mūsu terminu bāze saista visus līmeņus: Katrs UI termins ir noteikts katrā valodā un ir spēkā dokumentācijā, iepazīstināšanas e-pastos un mārketingā. Tas nav iespaidīgi – un tieši tāpēc tas darbojas.
Tipiski lietošanas gadījumi
Ekspansija uz Eiropu
Produkts darbojas, jauni tirgi gaida: lietotāja saskarne un tīmekļa vietne kopīgi lokalizētas, konsekventi noteiktas cenas.
Enterprise prasības
Lielie klienti pieprasa vietējo valodu lietotāja saskarnē un līgumos – mēs nodrošinām abus konsekventi.
Palīdzības centrs un ievadīšana
Pašapkalpošanās samazina atbalsta izmaksas – bet tikai tad, ja raksti ir saprotami lokalizēti.
Lietotāji piedod trūkstošas funkcijas vieglāk nekā saskarni, kuru viņi nesaprot.
To jūs saņemat
- i18n audits ar prioritizētu labojumu sarakstu
- Lietotāja saskarnes lokalizācija jūsu formātos, pārbaudīta produktā
- Termu bāze no lietotāja saskarnes līdz dokumentācijai un atbalsta rakstiem
- Lokalizēti ievadīšanas un sistēmas e-pasti
- Mārketinga tīmekļa vietne un cenu lapas katram tirgum
- CI/CD pieslēgums nepārtrauktām izlaidēm
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Kā jūs rīkojaties ar iknedēļas izlaidēm?
Tieši tam ir paredzēts pipelaines pieslēgums: jaunās virknes tiek automātiski atpazītas, tulkotas un pārbaudītas atgrieztas – kā Pull Request vai caur jūsu TMS. Lokalizācija kļūst par izlaišanas daļu, nevis pēdējo soli.
Vai jūs tulkojat arī mūsu API dokumentāciju?
Jā – tehniskā dokumentācija ir sava amata prasme: koda piemēri paliek neskarti, termini seko lietotāja saskarnes terminu bāzei, un eksperti ar izstrādes pieredzi veic pretlasīšanu.
Cik parasti maksā SaaS lokalizācija?
Atkarībā no virkņu apjoma un valodu skaita; sākums parasti ir zemā četrciparu diapazonā par valodu, ieskaitot pārbaudi. Fiksētas cenas piedāvājums tiek sagatavots pēc īsa ieskata jūsu produktā – 48 stundu laikā.
