Servizzi fid-dettall
Lokalizzazzjoni għal SaaS u Software
Is-software jinbiegħ permezz tal-komprensibilità. Aħna nillokalizzaw is-sit tal-marketing, l-UI tal-prodott u ċ-ċentru tal-għajnuna b'mod konsistenti – sabiex utenti ta' prova f'Parigi jifhmu l-istess bħal f'Varsavja.
Is-software tinbiegħ bil-lingwa tal-utenti tagħha
Li tbigħ prodott SaaS internazzjonalment ifisser: Onboarding, interface, dokumentazzjoni, appoġġ u paġna tal-prezzijiet iridu jikkonvinċu flimkien. UI bl-Ingliż b'paġna ta' kummerċjalizzazzjoni bil-Ġermaniż tbigħ agħar milli t-tnejn lokalizzati b'mod konsistenti – il-konverżjoni toħroġ mill-koerenza.
Aħna nillokalizzaw is-software bħala prodott: Strings fil-kuntest, termini konsistenti mill-UI sal-artiklu tal-għajnuna, konnessi mal-pipeline tar-rilaxx tiegħek. Karatteristiċi ġodda jmorru live b'multilingwi, mhux xhur wara.
Kif jaħdem
- 01
i18n u Verifika tal-Prodott
Kontroll tal-internazzjonalizzazzjoni, inventarju ta' strings, formati: il-lista ta' tiswija qabel l-ewwel traduzzjoni.
- 02
Terminoloġija tal-UI
Termini ewlenin tal-interface jiġu stabbiliti għal kull lingwa – il-bażi għal kull ħaġa oħra.
- 03
Lokalizzazzjoni fil-kuntest
Strings b'screenshots, verifika fl-app li taħdem, dokumentazzjoni u emails bl-istess vokabularju.
- 04
Konnessjoni tal-pipeline
Strings ġodda jiċċirkolaw awtomatikament: tradotti, verifikati, lura bħala PR – bir-ritmu tar-rilaxx.
UI Strings b'Kuntest
Traduzzjoni ta' testi tal-interface b'restrizzjonijiet ta' tul, placeholder u screenshots bħala kuntest – l-ebda buttuni maqtugħin, l-ebda labels li jgħawġu t-tifsira.
Docs u Ċentru tal-Għajnuna
Id-dokumentazzjoni tibqa' sinkronika: Il-pipeline inkrementali tagħna tittraduċi biss il-bidliet – Ir-rilaxxi ma jdewmux minħabba l-lingwi.
Formati faċli għall-iżviluppaturi
JSON, YAML, PO, XLIFF: Aħna nwasslu fil-format tiegħek, versjonabbli fir-repository tiegħek, integrabbli fis-CI tiegħek.
UI, Dokumentazzjoni, Marketing: vokabularju wieħed
L-iżball l-aktar għali fil-lokalizzazzjoni tas-SaaS huwa drift terminoloġiku: L-UI tgħid 'Workspace', id-dokumentazzjoni tgħid 'Arbeitsbereich', l-appoġġ jgħid 'Projekt'. Utenti jfittxu funzjonijiet bl-ismijiet differenti – jinqalgħu tickits, il-fiduċja tonqos.
It-Termbase tagħna torbot il-livelli kollha: Kull terminu tal-UI huwa stabbilit għal kull lingwa u japplika fid-dokumentazzjoni, fl-emails ta' onboarding u fil-marketing. Dan mhux spettakolari – u preċiżament għalhekk jaħdem.
Każijiet tipiċi ta' użu
Espansjoni lejn l-Ewropa
Il-prodott jaħdem, swieq ġodda jistennew: UI u websajt lokalizzati flimkien, bi prezz konsistenti.
Rekwiżiti tal-Enterprise
Klieb kbar jitolbu lingwa lokali fl-UI u fil-kuntratti – aħna nwasslu t-tnejn b'mod konsistenti.
Ċentru tal-Għajnuna & Onboarding
Self-Service inaqqas l-ispejjeż ta' appoġġ – imma biss jekk l-artikli huma lokalizzati b'mod komprensibbli.
L-utenti jaħfru karatteristiċi nieqsa aktar minn interface li ma jifhmux.
Dak li tirċievi
- Awditjar i18n b'lista ta' tiswijiet prijoritizzata
- Lokalizzazzjoni tal-UI fil-formati tiegħek, verifikata fil-prodott
- Termbase mill-UI sad-dokumentazzjoni u l-artikli ta' appoġġ
- Emails ta' onboarding u sistema lokalizzati
- Websajt tal-marketing u paġni tal-prezzijiet għal kull suq
- Konnessjoni CI/CD għal rilaxxi kontinwi
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Kif timmaniġġjaw ir-rilaxxi ta' kull ġimgħa?
Preċiż għal hemm il-konnessjoni tal-pipeline: Strings ġodda jiġu skoperti awtomatikament, tradotti u verifikati lura – bħala Pull Request jew permezz tat-TMS tiegħek. Il-lokalizzazzjoni ssir parti mir-rilaxx, mhux tiġi wara.
Tittraduċu wkoll id-dokumentazzjoni tal-API tagħna?
Iva – id-dokumentazzjoni teknika hija sengħa għaliha: eżempji ta' kodiċi jibqgħu mhux mimsusa, termini jsegwu t-termbase tal-UI, u reviżuri speċjalizzati b'fond ta' żvilupp jaqraw kontra.
X'jiswa l-lokalizzazzjoni SaaS tipikament?
Jiddependi fuq il-volum ta' strings u n-numru ta' lingwi; il-bidu huwa ġeneralment f'medda baxxa ta' erba' ċifri għal kull lingwa inkluża verifika. L-offerta bi prezz fiss tiġi wara ħarsa qasira lejn il-prodott tiegħek – fi żmien 48 siegħa.
