Ydelser i detaljer
Lokalisering til SaaS & software
Software sælger sig selv gennem forståelighed. Vi lokaliserer marketing-site, produkt-UI og hjælpecenter konsistent – så trial-brugere i Paris forstår det samme som i Warszawa.
Software sælger sig selv på brugernes sprog
At sælge et SaaS-produkt internationalt betyder: Onboarding, brugergrænseflade, dokumentation, support og prisside skal overbevise i flok. En engelsk UI med en tysk marketingside sælger dårligere end begge konsekvent lokale – konvertering opstår fra sammenhæng.
Vi lokaliserer software som produkt: strenge i kontekst, begreber konsistente fra UI til hjælpeartikel, tilsluttet jeres release-pipeline. Nye funktioner går flersproget live, ikke måneder senere.
Sådan forløber det
- 01
i18n- & produktaudit
Internationaliseringscheck, strengbestand, formater: fixlisten før den første oversættelse.
- 02
UI-terminologi
Kernebegreber i brugergrænsefladen fastlægges per sprog – grundlaget for alt andet.
- 03
Lokalisering i kontekst
Strings med skærmbilleder, gennemgang i den kørende app, dokumentation og e-mails med samme vokabular.
- 04
Pipeline-tilslutning
Nye strings flyder automatisk: oversat, gennemgået, tilbage som PR – i release-takt.
UI-strenge med kontekst
Oversættelse af interface-tekster med længdebegrænsninger, pladsholdere og skærmbilleder som kontekst – ingen afskårne knapper, ingen meningsforvanskende labels.
Dokumentation & hjælpecenter
Dokumentation forbliver synkron: Vores inkrementelle pipeline oversætter kun det ændrede – udgivelser forsinkes ikke af sprog.
Udviklervenlige formater
JSON, YAML, PO, XLIFF: Vi leverer i dit format, versionerbar i dit repository, integrerbar i din CI.
UI, dokumentation, marketing: ét ordforråd
Den dyreste fejl i SaaS-lokalisering er begrebsdrift: UI siger „Workspace“, dokumentation siger „Arbejdsområde“, support siger „Projekt“. Brugere søger funktioner, der hedder noget andet – der opstår tickets, tilliden falder.
Vores termbase binder alle niveauer: Hvert UI-begreb er fastlagt per sprog og gælder i dokumentation, onboarding-mails og marketing. Det er uspektakulært – og netop derfor virker det.
Typiske anvendelsestilfælde
Ekspansion til Europa
Produktet kører, nye markeder venter: UI og hjemmeside lokaliseret samlet, konsistent prissat.
Enterprise-krav
Store kunder kræver lokalt sprog i UI og kontrakter – vi leverer begge dele konsistent.
Hjælpecenter & onboarding
Self-service sænker supportomkostninger – men kun hvis artiklerne er forståeligt lokaliseret.
Brugere tilgiver manglende funktioner lettere end en grænseflade, de ikke forstår.
Det får du
- i18n-audit med prioriteret rettelsesliste
- UI-lokalisering i dine formater, gennemgået i produktet
- Termbase fra UI til dokumentation og supportartikler
- Lokaliserede onboarding- og systemmails
- Marketinghjemmeside og prissider pr. marked
- CI/CD-tilslutning til kontinuerlige releases
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Hvordan håndterer I ugentlige releases?
Netop derfor er pipeline-tilslutningen til: Nye strings genkendes automatisk, oversættes og leveres tilbage efter gennemgang – som pull request eller via dit TMS. Lokalisering bliver en del af releaset, ikke en efternøler.
Oversætter I også vores API-dokumentation?
Ja – teknisk dokumentation er et eget håndværk: kodeeksempler forbliver urørt, termer følger UI-termbasen, og faggennemgående med udviklingsbaggrund læser korrektur.
Hvad koster SaaS-lokalisering typisk?
Afhængigt af string-volumen og antal sprog; starten ligger som regel i det lave firecifrede område pr. sprog inklusive gennemgang. Tilbuddet med fast pris kommer efter et kort kig på dit produkt – inden for 48 timer.
