Diensten in detail
Lokalisatie voor SaaS & software
Software verkoopt zich via begrijpelijkheid. Wij lokaliseren marketing-site, product-UI en helpcenter consistent – zodat proefgebruikers in Parijs hetzelfde begrijpen als in Warschau.
Software verkoopt zichzelf in de taal van zijn gebruikers
Een SaaS-product internationaal verkopen betekent: onboarding, interface, documentatie, support en prijspagina moeten samen overtuigen. Een Engelse UI met een Duitse marketingpagina verkoopt slechter dan beide consequent lokaal – conversie ontstaat uit consistentie.
Wij lokaliseren software als product: strings in context, termen consistent van UI tot hulpartikel, aangesloten op uw release-pipeline. Nieuwe features gaan meertalig live, niet maanden later.
Hoe het werkt
- 01
i18n- & productaudit
Internationaliseringscheck, stringinventaris, formaten: de fixlijst vóór de eerste vertaling.
- 02
UI-terminologie
Kernbegrippen van de interface worden per taal vastgelegd – de basis voor al het verdere.
- 03
Lokalisatie in context
Strings met screenshots, controle in de live app, documentatie en e-mails in hetzelfde vocabulaire.
- 04
Pipeline-aansluiting
Nieuwe strings stromen automatisch: vertaald, gecontroleerd, terug als PR – in het releasetempo.
UI-strings met context
Vertaling van interface-teksten met lengtebeperkingen, plaatshouders en screenshots als context – geen afgeknipte knoppen, geen betekenisvervormde labels.
Docs & helpcenter
Documentatie blijft synchroon: Onze incrementele pijplijn vertaalt alleen gewijzigde inhoud – releases worden niet vertraagd door talen.
Ontwikkelaarsvriendelijke formaten
JSON, YAML, PO, XLIFF: We leveren in uw formaat, versiebeheer in uw repository, integreerbaar in uw CI.
UI, documentatie, marketing: één vocabulaire
De duurste fout in SaaS-lokalisatie is begripsdrift: de UI zegt 'Workspace', de documentatie 'Werkruimte', de support 'Project'. Gebruikers zoeken functies die anders heten – tickets ontstaan, vertrouwen daalt.
Onze termbase verbindt alle niveaus: elke UI-term is per taal vastgelegd en geldt in documentatie, onboarding-mails en marketing. Dat is onspectaculair – en juist daarom werkt het.
Typische toepassingen
Expansie naar Europa
Het product draait, nieuwe markten wachten: UI en website gezamenlijk gelokaliseerd, consistent geprijsd.
Enterprise-vereisten
Grote klanten vragen om lokale taal in UI en contracten – wij leveren beide consistent.
Hulpcentrum & onboarding
Self-service verlaagt supportkosten – maar alleen als de artikelen begrijpelijk zijn gelokaliseerd.
Gebruikers vergeven ontbrekende functies eerder dan een interface die ze niet begrijpen.
Dit ontvangt u
- i18n-audit met geprioriteerde fixlijst
- UI-lokalisatie in uw formaten, gecontroleerd in het product
- Termbase van UI tot documentatie en supportartikelen
- Gelokaliseerde onboarding- en systeemmails
- Marketingwebsite en prijspagina's per markt
- CI/CD-aansluiting voor continue releases
Veelgestelde vragen over deze dienst
Hoe gaan jullie om met wekelijkse releases?
Precies daarvoor is de pipeline-aansluiting: nieuwe strings worden automatisch herkend, vertaald en gecontroleerd teruggeleverd – als pull request of via uw TMS. Lokalisatie wordt onderdeel van de release, geen achterblijver.
Vertalen jullie ook onze API-documentatie?
Ja – technische documentatie is een eigen vak: codevoorbeelden blijven onaangetast, termen volgen de UI-termbase, en vakinhoudelijke controleurs met ontwikkelingsachtergrond lezen mee.
Wat kost SaaS-lokalisatie doorgaans?
Afhankelijk van stringvolume en aantal talen; de instap ligt meestal in de lage viercijferige range per taal inclusief controle. De offerte met vaste prijs volgt na een korte blik in uw product – binnen 48 uur.
