Υπηρεσίες λεπτομερώς
Τοπική προσαρμογή για SaaS & Λογισμικό
Το λογισμικό πωλείται μέσω της κατανοησιμότητας. Τοπικοποιούμε τον ιστότοπο μάρκετινγκ, τη διεπαφή προϊόντος και το κέντρο βοήθειας με συνέπεια – ώστε οι χρήστες δοκιμής στο Παρίσι να κατανοούν το ίδιο με αυτούς στη Βαρσοβία.
Το λογισμικό πουλάει στη γλώσσα των χρηστών του
Η διεθνής πώληση ενός SaaS προϊόντος σημαίνει: Ενσωμάτωση, διεπαφή, τεκμηρίωση, υποστήριξη και σελίδα τιμολόγησης πρέπει να πείθουν από κοινού. Μια αγγλική UI με γερμανική σελίδα μάρκετινγκ πουλάει χειρότερα από ό,τι και τα δύο συνεπώς τοπικά – η μετατροπή προκύπτει από τη συνοχή.
Τοπικοποιούμε λογισμικό ως προϊόν: συμβολοσειρές σε πλαίσιο, όρους συνεπείς από τη UI έως το άρθρο βοήθειας, συνδεδεμένο με τη ροή έκδοσής σας. Νέα χαρακτηριστικά κυκλοφορούν πολύγλωσσα, όχι μήνες αργότερα.
Πώς λειτουργεί
- 01
i18n & Έλεγχος προϊόντος
Έλεγχος διεθνοποίησης, απογραφή συμβολοσειρών, μορφές: η λίστα διορθώσεων πριν από την πρώτη μετάφραση.
- 02
Ορολογία UI
Οι βασικοί όροι της διεπαφής καθορίζονται ανά γλώσσα – η βάση για όλα τα επόμενα.
- 03
Εντοπισμός στο πλαίσιο
Συμβολοσειρές με στιγμιότυπα οθόνης, έλεγχος στη ζωντανή εφαρμογή, τεκμηρίωση και emails με το ίδιο λεξιλόγιο.
- 04
Σύνδεση αγωγού
Νέες συμβολοσειρές ρέουν αυτόματα: μεταφρασμένες, ελεγμένες, επιστροφή ως PR – στο ρυθμό κυκλοφορίας.
Συμβολοσειρές διεπαφής με περιεχόμενο
Μετάφραση κειμένων διεπαφής με περιορισμούς μήκους, σύμβολα κράτησης θέσης και στιγμιότυπα οθόνης ως περιεχόμενο – χωρίς κομμένα κουμπιά, χωρίς παραμορφωμένες ετικέτες.
Έγγραφα & Κέντρο βοήθειας
Η τεκμηρίωση παραμένει συγχρονισμένη: Ο σταδιακός μας αγωγός μεταφράζει μόνο ό,τι αλλάζει – οι εκδόσεις δεν καθυστερούν λόγω γλωσσών.
Φιλικές προς τους προγραμματιστές μορφές
JSON, YAML, PO, XLIFF: Παραδίδουμε στη μορφή σας, με δυνατότητα versioning στο αποθετήριό σας, ενσωματώσιμο στο CI σας.
UI, Τεκμηρίωση, Μάρκετινγκ: ένα λεξιλόγιο
Το ακριβότερο λάθος στην τοπική προσαρμογή SaaS είναι η απόκλιση όρων: Η UI λέει «Workspace», η τεκμηρίωση «Arbeitsbereich», η υποστήριξη «Projekt». Οι χρήστες ψάχνουν λειτουργίες με διαφορετικά ονόματα – δημιουργούνται tickets, η εμπιστοσύνη μειώνεται.
Η βάση όρων μας δεσμεύει όλα τα επίπεδα: Κάθε όρος UI καθορίζεται ανά γλώσσα και ισχύει σε τεκμηρίωση, emails ενσωμάτωσης και μάρκετινγκ. Είναι ασυνήθιστο – και γι' αυτό ακριβώς λειτουργεί.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Επέκταση στην Ευρώπη
Το προϊόν λειτουργεί, νέες αγορές περιμένουν: UI και ιστότοπος εντοπισμένα από κοινού, με συνεπή τιμολόγηση.
Απαιτήσεις επιχειρήσεων
Μεγάλοι πελάτες απαιτούν τοπική γλώσσα σε UI και συμβόλαια – παρέχουμε και τα δύο με συνέπεια.
Κέντρο βοήθειας & Onboarding
Το Self-Service μειώνει το κόστος υποστήριξης – αλλά μόνο αν τα άρθρα είναι κατανοητά εντοπισμένα.
Οι χρήστες συγχωρούν ευκολότερα τις ελλείψεις λειτουργιών παρά μια διεπαφή που δεν καταλαβαίνουν.
Τι λαμβάνετε
- i18n-έλεγχος με προτεραιοποιημένη λίστα διορθώσεων
- Εντοπισμός UI στις μορφές σας, ελεγμένος στο προϊόν
- Βάση όρων από UI έως τεκμηρίωση και άρθρα υποστήριξης
- Εντοπισμένα emails onboarding και συστήματος
- Ιστότοπος μάρκετινγκ και σελίδες τιμολόγησης ανά αγορά
- Σύνδεση CI/CD για συνεχείς κυκλοφορίες
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Πώς χειρίζεστε τις εβδομαδιαίες κυκλοφορίες;
Ακριβώς γι' αυτό υπάρχει η σύνδεση αγωγού: Νέες συμβολοσειρές εντοπίζονται αυτόματα, μεταφράζονται και επιστρέφονται ελεγμένες – ως Pull Request ή μέσω του TMS σας. Ο εντοπισμός γίνεται μέρος της κυκλοφορίας, όχι καθυστέρηση.
Μεταφράζετε και την τεκμηρίωση API μας;
Ναι – η τεχνική τεκμηρίωση είναι ξεχωριστή τέχνη: Τα παραδείγματα κώδικα μένουν άθικτα, οι όροι ακολουθούν τη βάση όρων UI και ειδικοί ελεγκτές με υπόβαθρο ανάπτυξης ελέγχουν.
Πόσο κοστίζει συνήθως ο εντοπισμός SaaS;
Ανάλογα με τον όγκο συμβολοσειρών και τον αριθμό γλωσσών· η αρχή είναι συνήθως σε χαμηλό τετραψήφιο ποσό ανά γλώσσα συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου. Η προσφορά με σταθερή τιμή έρχεται μετά από σύντομη ματιά στο προϊόν σας – εντός 48 ωρών.
