Tjänster i detalj
Lokalisering för SaaS & mjukvara
Mjukvara säljer sig själv via begriplighet. Vi lokaliserar marknadsföringssida, produkt-UI och hjälpcenter konsekvent – så att testanvändare i Paris förstår samma sak som i Warszawa.
Mjukvara säljer sig på användarnas språk
Att sälja en SaaS-produkt internationellt innebär: Onboarding, gränssnitt, dokumentation, support och prissida måste övertyga tillsammans. Ett engelskt gränssnitt med en tysk marknadssida säljer sämre än båda konsekvent lokaliserade – konvertering uppstår ur samstämmighet.
Vi lokaliserar mjukvara som produkt: strängar i kontext, termer konsekventa från gränssnitt till hjälpartikel, ansluten till er releaserörledning. Nya funktioner lanseras flerspråkiga, inte månader senare.
Så här går det till
- 01
i18n- och produktgranskning
Internationaliseringskontroll, strängbestånd, format: fixlistan före den första översättningen.
- 02
UI-terminologi
Kärnbegrepp i gränssnittet fastställs per språk – grunden för allt annat.
- 03
Lokalisering i kontext
Strängar med skärmdumpar, granskning i den aktiva appen, dokumentation och e-postmeddelanden med samma vokabulär.
- 04
Pipeline-anslutning
Nya strängar flödar automatiskt: översatta, granskade, tillbaka som PR – i release-takt.
UI-strängar med kontext
Översättning av gränssnittstexter med längdbegränsningar, platshållare och skärmdumpar som kontext – inga avskurna knappar, inga missvisande etiketter.
Dokumentation & hjälpcenter
Dokumentation förblir synkroniserad: Vår inkrementella pipeline översätter endast det som ändrats – releaser försenas inte av språk.
Utvecklarvänliga format
JSON, YAML, PO, XLIFF: Vi levererar i ert format, versionshanterbart i ert repository, integrerbart i er CI.
UI, dokumentation, marknadsföring: ett ordförråd
Det dyraste felet i SaaS-lokalisering är termdrift: Gränssnittet säger ”Workspace”, dokumentationen ”Arbetsyta”, supporten ”Projekt”. Användare söker funktioner som heter olika – ärenden uppstår, förtroendet sjunker.
Vår termbas knyter samman alla nivåer: Varje UI-term är fastställd per språk och gäller i dokumentation, onboarding-mejl och marknadsföring. Det är ospektakulärt – och just därför fungerar det.
Typiska användningsfall
Expansion till Europa
Produktet är igång, nya marknader väntar: UI och webbplats lokaliserade tillsammans, konsekvent prissatta.
Enterprise-krav
Stora kunder kräver lokalt språk i UI och avtal – vi levererar båda konsekvent.
Hjälpcenter & onboarding
Självbetjäning sänker supportkostnader – men bara om artiklarna är förståeligt lokaliserade.
Användare förlåter saknade funktioner lättare än ett gränssnitt de inte förstår.
Detta får du
- i18n-granskning med prioriterad fixlista
- UI-lokalisering i era format, granskad i produkten
- Termbas från UI till dokumentation och supportartiklar
- Lokaliserade onboarding- och systemmeddelanden
- Marknadswebbplats och prissidor per marknad
- CI/CD-anslutning för kontinuerliga releaser
Vanliga frågor om denna tjänst
Hur hanterar ni veckovisa releaser?
Just för det finns pipeline-anslutningen: Nya strängar upptäcks automatiskt, översätts och granskas och levereras tillbaka – som pull request eller via ert TMS. Lokalisering blir en del av releasen, inget efterhandskonstruktion.
Översätter ni även vår API-dokumentation?
Ja – teknisk dokumentation är ett eget hantverk: Kodexempel förblir orörda, termer följer UI-termbasen, och ämnesgranskare med utvecklingsbakgrund läser korrektur.
Vad kostar SaaS-lokalisering typiskt?
Beroende på strängvolymer och antal språk; startpriset ligger oftast i låga fyrfigurer per språk inklusive granskning. Fastpriserbjudandet kommer efter en kort titt på er produkt – inom 48 timmar.
