Servizi in dettaglio
Localizzazione per SaaS e software
Il software si vende grazie alla comprensibilità. Localizziamo sito marketing, UI prodotto e centro assistenza in modo coerente – affinché gli utenti in prova a Parigi capiscano la stessa cosa di quelli a Varsavia.
Il software si vende nella lingua dei suoi utenti
Vendere un prodotto SaaS a livello internazionale significa: onboarding, interfaccia, documentazione, supporto e pagina dei prezzi devono convincere insieme. Un'interfaccia inglese con una pagina di marketing tedesca vende meno di entrambe coerentemente localizzate – la conversione nasce dalla coerenza.
Localizziamo il software come prodotto: stringhe nel contesto, termini coerenti dall'interfaccia all'articolo di aiuto, collegati alla vostra pipeline di rilascio. Le nuove funzionalità vanno live in più lingue, non mesi dopo.
Come funziona
- 01
Audit i18n e di prodotto
Controllo di internazionalizzazione, inventario delle stringhe, formati: la checklist prima della prima traduzione.
- 02
Terminologia dell'interfaccia
I termini chiave dell'interfaccia vengono definiti per lingua – la base per tutto il resto.
- 03
Localizzazione contestuale
Stringhe con screenshot, verifica nell'app in esecuzione, documentazione e email con lo stesso vocabolario.
- 04
Integrazione pipeline
Nuove stringhe fluiscono automaticamente: tradotte, verificate, restituite come PR – al ritmo del release.
Stringhe UI con contesto
Traduzione di testi di interfaccia con restrizioni di lunghezza, placeholder e screenshot come contesto – nessun pulsante tagliato, nessuna etichetta che altera il senso.
Documentazione e centro assistenza
La documentazione rimane sincronizzata: la nostra pipeline incrementale traduce solo le modifiche – i rilasci non subiscono ritardi a causa delle lingue.
Formati amici degli sviluppatori
JSON, YAML, PO, XLIFF: forniamo nel vostro formato, versionabile nel vostro repository, integrabile nella vostra CI.
UI, documentazione, marketing: un unico vocabolario
L'errore più costoso nella localizzazione SaaS è la deriva terminologica: l'interfaccia dice 'Workspace', la documentazione 'Area di lavoro', il supporto 'Progetto'. Gli utenti cercano funzioni che hanno nomi diversi – nascono ticket, la fiducia cala.
La nostra terminologia vincola tutti i livelli: ogni termine dell'interfaccia è definito per lingua e vale per documentazione, email di onboarding e marketing. Non è spettacolare – ed è proprio per questo che funziona.
Casi d'uso tipici
Espansione in Europa
Il prodotto funziona, nuovi mercati attendono: UI e sito web localizzati insieme, con prezzi coerenti.
Requisiti aziendali
I grandi clienti richiedono lingua locale nell'interfaccia e nei contratti – forniamo entrambi in modo coerente.
Centro assistenza e onboarding
Il self-service riduce i costi di supporto – ma solo se gli articoli sono localizzati in modo comprensibile.
Gli utenti perdonano più facilmente funzionalità mancanti che un'interfaccia che non capiscono.
Cosa riceverete
- Audit i18n con lista di correzioni prioritarie
- Localizzazione UI nei vostri formati, verificata nel prodotto
- Termbase dall'interfaccia alla documentazione e agli articoli di supporto
- Email di onboarding e di sistema localizzate
- Sito web marketing e pagine dei prezzi per mercato
- Integrazione CI/CD per rilasci continui
Domande frequenti su questo servizio
Come gestite i rilasci settimanali?
È proprio per questo che esiste l'integrazione pipeline: le nuove stringhe vengono automaticamente rilevate, tradotte e restituite verificate – come pull request o tramite il vostro TMS. La localizzazione diventa parte del rilascio, non un'aggiunta tardiva.
Traducete anche la documentazione API?
Sì – la documentazione tecnica è un mestiere a sé: gli esempi di codice rimangono invariati, i termini seguono la termbase dell'interfaccia, e revisori specializzati con esperienza di sviluppo controllano.
Quanto costa tipicamente la localizzazione SaaS?
Dipende dal volume di stringhe e dal numero di lingue; l'ingresso è solitamente nell'ordine di poche migliaia di euro per lingua, verifica inclusa. Il preventivo a prezzo fisso arriva dopo una breve analisi del vostro prodotto – entro 48 ore.
