Serviços em Detalhe
Localização para SaaS e Software
O software se vende pela compreensibilidade. Localizamos site de marketing, UI do produto e central de ajuda de forma consistente – para que usuários de teste em Paris entendam o mesmo que em Varsóvia.
Software se vende no idioma de seus usuários
Vender um produto SaaS internacionalmente significa: onboarding, interface, documentação, suporte e página de preços precisam convencer juntos. Uma interface em inglês com página de marketing em alemão vende pior do que ambos consistentemente localizados – a conversão nasce da coerência.
Localizamos software como produto: strings em contexto, termos consistentes da interface ao artigo de ajuda, integrados ao seu pipeline de versões. Novos recursos vão ao ar em vários idiomas, não meses depois.
Como funciona
- 01
Auditoria de i18n e produto
Verificação de internacionalização, inventário de strings, formatos: a lista de correções antes da primeira tradução.
- 02
Terminologia da interface
Os termos principais da interface são definidos por idioma – a base para todo o resto.
- 03
Localização no contexto
Strings com capturas de tela, verificação no aplicativo em execução, documentação e e-mails no mesmo vocabulário.
- 04
Conexão do pipeline
Novas strings fluem automaticamente: traduzidas, verificadas, retornadas como PR – no ritmo do release.
Strings de UI com contexto
Tradução de textos de interface com restrições de comprimento, placeholders e capturas de tela como contexto – sem botões cortados, sem labels com sentido distorcido.
Docs e Central de Ajuda
Documentação permanece sincronizada: Nosso pipeline incremental traduz apenas o que foi alterado – as versões não sofrem atrasos por causa de idiomas.
Formatos amigáveis para desenvolvedores
JSON, YAML, PO, XLIFF: Entregamos no seu formato, versionável no seu repositório, integrável na sua CI.
Interface, documentação, marketing: um vocabulário
O erro mais caro na localização de SaaS é a deriva terminológica: a interface diz 'Workspace', a documentação 'Área de trabalho', o suporte 'Projeto'. Usuários procuram funções com nomes diferentes – surgem tickets, a confiança cai.
Nossa base terminológica vincula todos os níveis: cada termo da interface é definido por idioma e se aplica na documentação, e-mails de onboarding e marketing. Isso é discreto – e é exatamente por isso que funciona.
Casos de uso típicos
Expansão para a Europa
O produto funciona, novos mercados esperam: UI e site localizados em conjunto, precificados consistentemente.
Requisitos empresariais
Grandes clientes exigem idioma local na UI e contratos – entregamos ambos de forma consistente.
Central de Ajuda e Onboarding
Autoatendimento reduz custos de suporte – mas apenas se os artigos forem localizados de forma compreensível.
Usuários perdoam mais a falta de funcionalidades do que uma interface que eles não entendem.
O que você recebe
- Auditoria de i18n com lista de correções priorizadas
- Localização da UI em seus formatos, verificada no produto
- Base terminológica da UI à documentação e artigos de suporte
- E-mails de onboarding e sistema localizados
- Site de marketing e páginas de preços por mercado
- Conexão CI/CD para releases contínuos
Perguntas frequentes sobre este serviço
Como lidam com releases semanais?
É exatamente para isso que serve a conexão do pipeline: novas strings são automaticamente detectadas, traduzidas e devolvidas verificadas – como Pull Request ou via seu TMS. A localização se torna parte do release, não um retardatário.
Vocês também traduzem nossa documentação da API?
Sim – documentação técnica é uma arte própria: exemplos de código permanecem intocados, termos seguem a base terminológica da UI, e revisores técnicos com background em desenvolvimento fazem a leitura crítica.
Quanto custa tipicamente a localização de SaaS?
Dependendo do volume de strings e número de idiomas; o valor inicial costuma ficar na casa dos milhares baixos por idioma, incluindo verificação. A proposta de preço fixo chega após uma breve análise do seu produto – dentro de 48 horas.
