Servicios en detalle
Localización para SaaS y software
El software se vende por su comprensibilidad. Localizamos el sitio de marketing, la interfaz de usuario del producto y el centro de ayuda de forma coherente, para que los usuarios de prueba en París entiendan lo mismo que los de Varsovia.
El software se vende en el idioma de sus usuarios
Vender un producto SaaS internacionalmente significa: onboarding, interfaz, documentación, soporte y página de precios deben convencer conjuntamente. Una interfaz en inglés con una página de marketing en alemán vende peor que ambos consistentemente localizados – la conversión surge de la coherencia.
Localizamos software como producto: cadenas en contexto, términos consistentes desde la interfaz hasta el artículo de ayuda, conectados a su pipeline de versiones. Las nuevas funcionalidades se lanzan en varios idiomas, no meses después.
Cómo funciona
- 01
Auditoría de i18n y producto
Verificación de internacionalización, inventario de cadenas, formatos: la lista de correcciones antes de la primera traducción.
- 02
Terminología de la UI
Los términos clave de la interfaz se definen por idioma – la base para todo lo demás.
- 03
Localización en contexto
Cadenas con capturas de pantalla, revisión en la app en ejecución, documentación y correos con el mismo vocabulario.
- 04
Conexión de pipeline
Nuevas cadenas fluyen automáticamente: traducidas, revisadas, devueltas como PR – al ritmo del lanzamiento.
Cadenas de UI con contexto
Traducción de textos de interfaz con restricciones de longitud, marcadores de posición y capturas de pantalla como contexto: sin botones truncados ni etiquetas que distorsionen el significado.
Documentación y centro de ayuda
La documentación se mantiene sincronizada: nuestro pipeline incremental traduce solo lo modificado; los lanzamientos no se retrasan por los idiomas.
Formatos amigables para desarrolladores
JSON, YAML, PO, XLIFF: entregamos en su formato, versionable en su repositorio, integrable en su CI.
UI, documentación, marketing: un vocabulario
El error más costoso en la localización SaaS es la deriva terminológica: la UI dice "Workspace", la documentación "Arbeitsbereich", el soporte "Projekt". Los usuarios buscan funciones que se llaman de otra forma – surgen tickets, la confianza disminuye.
Nuestra base terminológica vincula todos los niveles: cada término de la UI está definido por idioma y se aplica en documentación, correos de onboarding y marketing. Es poco espectacular – y precisamente por eso funciona.
Casos de uso típicos
Expansión a Europa
El producto funciona, nuevos mercados esperan: UI y sitio web localizados conjuntamente, con precios consistentes.
Requisitos empresariales
Grandes clientes exigen idioma local en UI y contratos – ofrecemos ambos de forma consistente.
Centro de ayuda y onboarding
El autoservicio reduce costos de soporte – pero solo si los artículos están localizados de forma comprensible.
Los usuarios perdonan más la falta de funcionalidades que una interfaz que no entienden.
Esto es lo que obtiene
- Auditoría i18n con lista de correcciones priorizada
- Localización de UI en sus formatos, verificada en el producto
- Base terminológica desde UI hasta documentación y artículos de soporte
- Correos de onboarding y del sistema localizados
- Sitio web de marketing y páginas de precios por mercado
- Conexión CI/CD para lanzamientos continuos
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Cómo manejan los lanzamientos semanales?
Para eso está la conexión de pipeline: las nuevas cadenas se detectan, traducen y devuelven revisadas automáticamente – como pull request o a través de su TMS. La localización pasa a ser parte del lanzamiento, no algo rezagado.
¿También traducen nuestra documentación de API?
Sí – la documentación técnica es un oficio propio: los ejemplos de código se mantienen intactos, los términos siguen la base terminológica de la UI, y revisores especializados con experiencia en desarrollo hacen una lectura crítica.
¿Cuánto cuesta típicamente la localización SaaS?
Dependiendo del volumen de cadenas y número de idiomas; el inicio suele estar en un rango bajo de cuatro dígitos por idioma, incluyendo revisión. La oferta a precio fijo llega tras una breve revisión de su producto – en 48 horas.
