Servicii în detaliu
Localizare pentru SaaS și software
Software-ul se vinde prin claritate. Localizăm site-ul de marketing, interfața produsului și centrul de ajutor în mod consecvent – astfel încât utilizatorii de trial din Paris să înțeleagă la fel ca cei din Varșovia.
Software-ul se vinde în limba utilizatorilor săi
A vinde un produs SaaS la nivel internațional înseamnă: onboarding, interfață, documentație, suport și pagina de prețuri trebuie să convingă împreună. O interfață în engleză cu o pagină de marketing în germană vinde mai slab decât ambele localizate consecvent – conversia provine din coerență.
Localizăm software-ul ca produs: șiruri în context, termeni consecvenți de la UI până la articolul de ajutor, conectați la conducta dumneavoastră de lansare. Funcțiile noi intră în direct multilingv, nu luni mai târziu.
Cum se desfășoară
- 01
Audit i18n și de produs
Verificare de internaționalizare, inventar de șiruri, formate: lista de corecturi înainte de prima traducere.
- 02
Terminologie UI
Termenii de bază ai interfeței sunt stabiliți pe limbă – baza pentru tot restul.
- 03
Localizare în context
Șiruri cu capturi de ecran, verificare în aplicația în curs de desfășurare, documentație și e-mailuri în același vocabular.
- 04
Conexiune pipeline
Șirurile noi circulă automat: traduse, verificate, returnate ca PR – în ritmul lansărilor.
Șiruri UI cu context
Traducerea textelor de interfață cu restricții de lungime, substituenți și capturi de ecran ca context – fără butoane tăiate, fără etichete cu sens distorsionat.
Documentație și centru de ajutor
Documentația rămâne sincronizată: pipeline-ul nostru incremental traduce doar ceea ce s-a modificat – lansările nu sunt întârziate de limbi.
Formate prietenoase pentru dezvoltatori
JSON, YAML, PO, XLIFF: Livrăm în formatul dumneavoastră, versionabil în repository-ul dumneavoastră, integrabil în CI-ul dumneavoastră.
UI, documentație, marketing: un vocabular
Cea mai costisitoare greșeală în localizarea SaaS este derivarea termenilor: UI spune „Workspace”, documentația spune „Arbeitsbereich”, suportul spune „Projekt”. Utilizatorii caută funcții care au alte nume – apar tichete, încrederea scade.
Baza noastră de termeni leagă toate nivelurile: fiecare termen UI este stabilit pe limbă și se aplică în documentație, e-mailuri de onboarding și marketing. Este nespectaculos – și tocmai de aceea funcționează.
Cazuri tipice de utilizare
Expansiune în Europa
Produsul funcționează, noi piețe așteaptă: UI și site-ul web localizate împreună, cu prețuri consistente.
Cerințe enterprise
Clienții mari solicită limbă locală în UI și contracte – livrăm ambele în mod consistent.
Centru de ajutor și onboarding
Self-service reduce costurile de suport – dar numai dacă articolele sunt localizate într-un mod ușor de înțeles.
Utilizatorii iartă mai ușor funcțiile lipsă decât o interfață pe care nu o înțeleg.
Ce primiți
- Audit i18n cu listă de corecții prioritizată
- Localizare UI în formatele dvs., verificată în produs
- Termbase de la UI până la documentație și articole de suport
- E-mailuri de onboarding și de sistem localizate
- Site web de marketing și pagini de preț per piață
- Conexiune CI/CD pentru lansări continue
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Cum gestionați lansările săptămânale?
Exact pentru asta este conexiunea pipeline: Șirurile noi sunt detectate automat, traduse și returnate verificate – ca Pull Request sau prin TMS-ul dvs. Localizarea devine parte a lansării, nu un element întârziat.
Traduceți și documentația noastră API?
Da – documentația tehnică este o artă în sine: exemplele de cod rămân neschimbate, termenii urmează termbase-ul UI, iar verificatorii specializați cu experiență în dezvoltare citesc și validează.
Cât costă de obicei localizarea SaaS?
În funcție de volumul de șiruri și numărul de limbi; punctul de intrare este de obicei în intervalul de patru cifre mici per limbă, inclusiv verificarea. Oferta cu preț fix vine după o scurtă analiză a produsului dvs. – în termen de 48 de ore.
